Махабхарата. Книга седьмая. Дронапарва или Книга о Дроне; Наука, 1993

Книга оставила неоднозначное впечатление. Говоря "книга", имею в виду не "Махабхарату" вообще, а именно эту серию и этот перевод. Перевод академический - и в этом его и достоинство, и недостаток одновременно. Не вызывает сомнения, что делали его прекрасные знатоки санскрита и темы в целом. Но это, в свою очередь, породило лютый подстрочник, который не имеет отношения к литературному переводу. Книга пестрит уродливо-канцелярскими конструкциями типа "Он выпустил десять стрел и поразил все жизненно важные части его тела". В связи с этим возникает вопрос: а на кого, собственно, ориентирован этот перевод? На ученых, специализирующихся по теме? Вряд ли на постсоветском пространстве настолько много таких русскоязычных специалистов. На обычных людей, интересующихся этим великим древнеиндийским эпосом? Но читать его невозможно. Доступен перевод на русский с английского, который, в свою очередь, сделан с санскрита. Я сравнил эту "Дронапарву" с "Дронапарвой" оттуда - и могу сказать, что фактических различий там нет (либо я их не обнаружил), но при этом "двойной перевод" читать значительно проще.

0    0

отличное репринтное издание

0    0

Интерес к Махабхарате появился после просмотра индийского сериала. Читаю 7 книгу - ДРОНАПАРВУ, и после фильма многое уже понятно. И слог не "режет" ухо. Я даже не дилетант, так, праздно интересующаяся, но сначала была БХАГОВАТ-ГИТА, , как она есть", МАХАБХАРАТА в электронном варианте, но, печатный вариант все же значимее. То, что издание именно этой книги датируется 1993 годом, тоже очень существенно - это такой тяжелый период для нашей страны, и все же такие материалы издавались... Для меня многое, о чем в ней говорится очень значимо и с морально-нравственной стороны, и с историко-художественной. Рада, что мы пересеклись!

0    0