Книга: Татуированный пес (Маар Пауль) ; Амфора, 2014

Купили книгу ребенку 9лет, подарок понравился. Перевод хороший, выполнен целым коллективом переводчиков в рамках семинара института Гёте. Внутри рисунки автора. Сказки - их в книге 8, почти все носят слегка абсурдных, что ли, иронический характер. Сложилось впечатление, что автор писал эти истории в 1960-е, чтобы противопоставить их тем детским книгам, которые доминировали в то время (обязательно с моралью, нравоучительным, с предсказуемым концом, с всегда верными выводами авторов и т.д.). Читая сказки Маара, ребенок заметит в этой путанице все "неправильности" и посмеется. Дошкольникам это действительно не надо советовать, т.к. они еще не смогут распознать юмор и иронию, какие-то сюжеты их могут расстроить явной несправедливостью к героям (например, в сказке про котиков читатель ожидает, что губернатором станет кот Цап, трудолюбивый и умелый, но внезапно губернатором выбирают толстого и ленивого кота Счастливчика, а бедный Цап остается сидеть на дереве, загнанный туда собаками - жизненно, но несправедливо). Лет в 7-8-9 подобное уже нормально воспринимается как комическая путаница. Истории про проделки обезьянок очень веселые.

0    0

Странные сказки, на мой взгляд. Словно, этот сборник и серию книг о Суббастике писали разные люди. Ну, или эта книга была написана в какой-то сложный для автора период. Купила, воодушевившись Суббастиком и восторженными отзывами на эту книгу. «Охотилась» за ней в Лабиринте долгое время. О покупке жалею.

0    0

Книга потрясающая! Возможно, ребенок с незашоренным сознанием не будет в таком же восторге от образов и сюжетных поворотов, как и взрослый ее читатель, но обсудить будет что. Приятно удивлена, что среди относительно современной литературы для детей есть что-то, что не стыдно поставить на полку рядом с детской классикой (а иную "...Пес" может и потеснить), и неприятно — досадным "торговцем орехов" из первого предложения первой же сказки Пса. Очень уж бросилось в глаза.

0    0