Полное собрание сочинений и писем. В 20 томах. Том 9. Дон Кишот Ламанхский (Жуковский Василий Андреевич) ; Языки славянских культур, 2012

ДОН КИШОТ ЛАМАНХСКИЙ. СОЧИНЕНИЕ СЕРВАНТА
Переведено с французского Флорианова перевода
В. Жуковским
Предисловие
Жизнь и сочинения Серванта
Жизнь Серванта
Сочинения Серванта
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Том первый
От сочинителя
Глава I. Характер и упражнения славного Дон
Кишота
Глава П. Первый выезд Дон Кишота
Глава 1П. Герой наш посвящен в рыцари
Глава IV. Приключения нашего рыцаря по выезде
его из трактира
Глава V. Что последовало с героем после его
несчастия
Глава VI. Священник и цирюльник в библиотеке
нашего дворянина
Глава VII. Второй выезд Дон Кишота
Глава VIII. Страшное приключение с ветряными
мельницами
Глава IX. Конец страшного поединка между
бискайцем и Дон Кишотом
Глава X. Разговор Дон Кишота с оруженосцем
Глава XI. Дои Кишот у пастухов
Глава XII. История Марселлы
Глава XIII. Дон Кишот едет на погребение
Хризостомово
Глава XIV. Конец истории Марселлы
Глава XV. Печальное знакомство
Глава XVI. Приключение на постоялом дворе
Глава XVII. Продолжение подвигов рыцаря и
оруженосца на постоялом дворе
Том второй
Глава XVIII. Разговор наших героев и другие
важные происшествия
Глава XIX. Странная встреча
Глава XX. Удивительное приключение
Глава XXI. Мамбринов шлем
Глава XXII. Рыцарь возвращает свободу некоторым
людям, которых
вели насильно в такое место, куда им идти не
хотелось
Глава XXIII. Удивительные приключения в Сиерре
Морене
Глава XXIV. Продолжение удивительных
приключений в Сиерре Морене
Глава XXV. Подражание горному красавцу
Глава XXVI. Дон Кишот-пустынник
Глава XXVII. Важное происшествие
Глава XXVIII. Нечаянность
Глава XXIX. Конец Дон Кншотова искуса
Том третий
Глава XXX. История принцессы Микомикоиы
Глава XXXI. Интересный разговор между рыцарем
и оруженосцем
Глава XXXII. Приезжает в трактир
Глава XXXIII. Безумное любопытство. Новость
Глава XXXIV. Продолжение новости
Глава XXXV. Ужасное сражение. Победа
Глава XXXVI. Важные приключения в трактире
Глава XXXVII. Продолжение приключений
знаменитой принцессы Микомикоиы
Глава XXXVIII. Дон Кишот говорит речь
Глава XXXIX. История пленника
Глава XL. Продолжение истории пленника
Глава XLI. Конец истории пленника
Глава XLII. Еще встреча
Глава XLIII. Молодой погонщик мулов
Глава XLIV. Приключение за приключением
Глава XLV. Узнают, что такое Мамбринов шлем и
конское седло, превратившееся в ослиное
Глава XLVI. Герой наш очарован
Глава XLVII. Та же материя
Глава XLVIII. Продолжение разговора между
священником и монахом
Глава XLIX. Ученый разговор между Дон Кишотом и
монахом
Глава L. Ужасное происшествие
ЧАСТЬ ВТОРАЯ Том четвертый
От сочинителя
Глава I. Как священник и цирюльник обходились с
Дон Кишотом
Глава II. Посещение Сайки Пансы
Глава III. Разговор между бакалавром, Дон
Кишотом и Санкою
Глава IV. Продолжение разговора
Глава V. Спор Сапки с его женою
Глава VI. Тайный разговор между рыцарем и
оруженосцем
Глава VII. Дон Кншот едет к принцессе Дульцинее
Глава VIII. Дульцинея очарована
Глава IX. Приключение с колесницею смерти
Глава X. Рыцарь Зеркала
Глава XI. Разговор между оруженосцами
Глава XII. Рыцари ссорятся и дерутся
Глава XIII. Кто таковы рыцарь Блестящих Зеркал
и оруженосец его
Глава XIV. Встреча героя с ламанхским дворянином
Глава XV. Неоспоримое доказательство, что не
было, нет и не будет
рыцаря неустрашимее Дон Кншота
Глава XVI. Рыцарь в гостях у дон Диего н
некоторые глупости
Глава XVII. История влюбленного пастуха
Глава XVIII. Гамахова свадьба
Глава XIX. Продолжение
Том пятый
Глава XX. Монтеспносская пещера
Глава XXI. Дои Кишот рассказывает о чудесах,
виденных им в Монтесиносской пещере
Глава XXII. Подробности смешные, но весьма
нужные
Глава XXIII. Освобождение Мелизандры
Глава XXIV. Конец истории об ослах
Глава XXV. Некоторые подробности
Глава XXVI. Очарованная ладья
Глава XXVII. Встреча
Глава XXVIII. Важные дела
Глава XXIX. Ответ Дон Кишота священнику и
некоторые другие происшествия
Глава XXX. Разговор герцогини с Сайкою
Глава XXXI. Важное происшествие в лесу
Глава XXXII. Предлагают средства уничтожить
очарование Дульцинеи
Глава XXXIII. Письмо Санки к Терезе и другие
приключения
Глава XXXIV. История Долориды
Глава XXXV. Долорида избавлена от бороды
Глава XXXVI. Совет Дон Кпшота губернатору Сайке
Глава XXXVII. Сап ко отправляется на свой остров.
Чудное приключение с рыцарем
Том шестой
Глава XXXVIIL Санко - губернатор
Глава XXXIX. Беды за бедами
Глава XL. Губернаторство Санки Пансы
Глава XLJ. Посещение
Глава ХLII. Санко осматривает свои владения
Глава ХLIII Прибытие нажа герцогини в дом Терезы
Пансы
Глава XLIV. Возвращение пажа
Глава XLV. Славный конец губернаторства Санко
Пансы
Глава XLVL Что приключилось Санке дорогою
Глава XLVII Дон Кишот оставляет герцогский замок
Глава XLVI Приключение за приключением
Глава XLIX. Маленькая ссора
Глава L. Странная встреча
Глава LI Принятие нашего героя в Барцеллоне
и очарованная голова
Глава LП. Самое неприятное для нашего рыцаря
приключение
Глава LIII. Кто таков рыцарь Светлой луны.
Отъезд Дон Кишота
и его новые планы
Глава LIV. Как Санко уничтожил очарование
Дульцинеи
Глава LV. Прибытие Дон Кишота в деревню. Его
болезнь и смерть
ПРИЛОЖЕНИЯ
Багно В. Е. Жуковский - переводчик "Дон Кихота"
Айзикова И. А. Стих н проза в переводе В. А.
Жуковского
"Дон Кишот Ламанхский"
Примечания
Условные сокращения