Книга: Процесс (Кафка Франц) ; Текст, 2021

Одно из моих любимых литературных произведений, зацепившее практически с первого же прочтения.
Содержание "Процесса", выпущенного издательством Текст - это 10 глав, их вы можете увидеть на фото товара. В связи с этим замечу, что, например, издательством Азбука "Процесс" был выпущен в максимально(?) полном варианте - там Содержание включало 17 глав (фото Содержания привожу). Другое дело, что такая отличная по наполнению книга была столь ущербно издана Азбукой - книжечка карманного формата в мягком переплете на дешевейшей газетной бумаге. То был поразительный диссонанс внешности и содержания.
Кстати, пару лет назад выходило свежее издание "Процесса" - в новом переводе (перевод Леонида Бершидского), книгу выпустило издательство Альпина Паблишер, но почему-то в Лабиринте она не продается. Стоит сказать, то перевод там хороший, не вызывает отторжения, да и издана книга отлично - на белоснежной бумаге, практически без опечаток. Интересна и альтернативная компоновка глав в этом издании, да и сами названия глав. К примеру, глава "Экзекутор" именуется там "Порщик", а глава "Дом" названа "Здание". В издании Азбуки с 'каноническим' переводом Р. Райт-Ковалевой глава "Прокурор" - десятая по счету, следует после главы "Адвокат, фабрикант, художник", а у Альпина Паблишер "Прокурор" - это, получается, седьмая по счету глава, идущая после "Порщика". Тогда как упомянутая выше глава "Адвокат, фабрикант, художник" - одиннадцатая по счету (а в издании Азбуки она девятая).
Но в этом и вся прелесть, гениальность "Процесса" - он поистине конструктор, главы можно переставлять, менять местами, от этого получая иные оттенки смысла, открывая новые грани. Во многом это возможно потому, что сами главы романа являются до известной степени самостоятельными мини-рассказами, которые можно читать и воспринимать вне "Процесса" в целом. Иные главы даже начинаются соответствующим образом - со слов "Однажды...", "Как-то раз...".
Возвращаясь к упомянутому изданию Альпина Паблишер. Так вот, Содержание там включает 15 глав (фото Содержания привожу)... Впрочем, по сути глав 16 - просто "Арест" и "Разговор с г-жой Грубах, потом с..." объединены в одну главу (в издании Азбуки это две разные главы). Хотя все равно издание Азбуки в этом плане полнее - оно содержит еще и финальную главу "Сон", в издании Альпина Паблишер этой главы, к сожалению, нет.
В данном же "Процессе" издательства Текст в Содержании отсутствуют главы:
- К Эльзе
- Прокурор
- Дом
- Борьба с заместителем директора
- Поездка к матери
- Сон
В общем, если вам нужен самый полный вариант "Процесса", то лучше взять издание Азбуки. Корявое, бюджетное, но все же полное издание. Вариант Альпина Паблишер с новым переводом - тоже отличный выбор. Сокращенная же версия издательства Текст, вероятно, вполне подойдет, если вы не ставите целью особо вникать в "Процесс".
На фото привожу также главы "К Эльзе" и "Сон" из издания Азбуки.

0    0

До чего же все же Кафка своеобразный автор. Не каждому понравиться. Тяжеловато читается.

0    0

Процесс» - одна из самых известных книг Австро-Венгерского писателя 20 века Франца Кафки, основателя нового в то время литературного жанра - абсурда.

В жизни Кафка был тих и застенчив (на что во многом повлияли плохие взаимоотношения с отцом и совместная жизнь с родителями до 30 лет), все свои мысли и чувства он изливал на бумаге, но большинство своих работ Кафка так и не опубликовал по неизвестным причинам.



Да, Франц был необычным человеком и писал он не менее необычные произведения, это отчётливо проявляется в его культовой повести «Превращение», где коммивояжёр Грегор Замза просыпается в теле огромного насекомого и в не менее известном романе «Замок», где главный герой приезжает в странную деревушку в поисках работы, но все жители старонятся и не принимают его, ведь его не принимает Замок, выступающий в роли этакого Рая, который существует, но к которому нет доступа для каждого человека.

Но на фоне этих двух работ писателя, Процесс все же выделяется, ох как выделяется, начиная с образов персонажей и атмосферы, заканчивая структурой сюжета и стилистическим подходом .



Роман, написанный в начале 1915 года, издал уже после смерти Франца Кафки его друг и душеприказчик Макс Брод, который не выполнил просьбу писателя сжечь рукописи, соединил разрозненные главы и дал книге название «Процесс».

Главным героем в истории выступает Йозеф.К, работающий прокуристом в крупном банке. Он живёт скучной, ничем непримечательной жизнью, до одного рокового момента, изменившего её навсегда. В один день, в квартиру Йозефа вламываются двое странных мужчины и объявляют герою, что по его отношению возбуждают некий судебный процесс, но неизвестно по какой причине, ведь Йозеф проживал свою жизнь довольно скромно, придерживался закона, да и вообще был порядочным гражданином. Ему не предъявляют обвинений, но события, которые поначалу кажутся читателю каким-то странным приключением, длятся и длятся, все глубже затягивая и трансформируя героя.

И на протяжении всего романа он будет пытаться выяснить, что же он такого натворил, что дело обошлось не обычным штрафом, а целым процессом, по итогу затянувшимся на весь год.

На протяжении всей книги он будет бегать по коридорам, из одного кабинета в другой, связываться с лживыми адвокатами,купленными судьями и толпами судейских маникенов, называющихся «свидетелями».

Но вот парадокс: не один судебный служащий не знает, в чем же состоит вина Йозефа, они только отсылают его за информацией к людям с должностью повыше, но те проводят ровно ту же махинацию и складывается ощущение, что этому нет конца. Словно вся эта судейская система - вечный двигатель, а люди в ней - винтики, среди которых есть главная деталь, доступ к которой недоступен. И чем глубже Йозеф будет капаться в своем процессе и пытатся выяснить причину происходящего, тем сильнее он будет увязать в этом болоте и собственноручно топить себя в нем.



По итогу, Йозеф так и не узнаёт истины. Его ведут в заброшенную каменоломню «два господина в чёрном» и там закалывают кинжалом. Он произносит свои последние слова - «Как собака». По моему мнению, Кафка хотел показать, как постепенно человек все больше утрачивает способность сохранять верность нравственным обязательствам. Именно в этом писатель видит вину, герой не смог сохранить свое человеческое достоинство и стал чем то низшим - как собака.



Могу по праву сказать, что «Процесс» - самое неприятное и депрессивное иностранное произведение из всех, что я читал. Атмосфера происходящего обвеяна туманом, серыми тонами и кучами «важных документов», от запаха которых тошнит даже через страницы . С персонажами дело обстоит не красачнее, они не ощущаются как живые люди, они выглядят лишь как пародии на них, неодушевлённые предметы, каждый из которых выполняет определенную функцию, не больше, не меньше.Да и что тут говорить, у главного героя даже нет фамилии, автор ограничился одной буквой «К», словно намекая на то, что сам Йозеф не имеет никакого веса и неспособен ни на что повлиять. Но я не вижу в этом минусов, ведь «Процесс» - это не зеркало реальности, это лишь его аббревиатура, искаженная во многих моментах и доведённая до абсурда.

0    0