Книга: История одной семьи (Вентрелла Роза) ; Аркадия, 2021

Очень люблю серию «Memory», в этот раз мы попадаем в Италию, но не в ту красивую Италию с лазурный морем, белоснежным песком и ярким солнцем, а в такую Италию, где пахнет гниющими водорослями, где люди трудятся с утра до ночи, что бы заработать на кусок хлеба, бедные кварталы, обшарпанные дома, нищита, криминал, дети, которым приходится бросать школу, даже не окончив начальных классов, серое бушующее море, тусклое солнце, этим пропитана книга, но даже тут, люди живут, создают семьи, пытаются быть счастливыми. Каждая семья как отдельный мир со своими правилами и устоями, каждая семья или член семьи имеют прозвища, да такие, что язык можно сломать: ПолуБаба, Бескровные, Церквосранцы, Мелкомольные, Ядоплюйки, Попицце, Бесхребетник, Тупожоп, Дылда, Малакарне, тот у кого прозвища нет, ничего не выигрывает, для других это значит, что члены семьи не отличаются ни плохими, ни хорошими качествами, считается, что лучше пусть презирают, чем вообще не знают, кто ты такой.
В одной из таких семей и живет главная героиня Мария (Мари) Де Сантис, которая с детства получила прозвище Малакарне (Дурное семя) за свой своевольный характер, именно она и рассказывает нам свою историю, историю своей семьи…
Мария живет с деспотичным отцом, двумя братьями, не похожими друг на друга, как внешне, так и по характеру и матерью, которая все терпит и не смотря ни на что любит своего мужа и довольно счастлива в отличие от дочери. Мария не счастлива, ей не хватает свободы, она словно птица в клетке, она мечтает, что когда-нибудь сможет вырваться и увидеть другую жизнь, для этого Мария усердно учится, а свободное время проводит с соседским мальчиком по имени Микеле из семьи Бескровных и только ему она может доверить свои мечты и тайны, даже не смотря на враждебность окружающих, их дружба крепнет и перерастает в любовь…
Книга печальная, местами трагичная, местами трогательная, дающая ощущение реального мира, которая еще раз напоминает, что в жизни есть не только белые полосы, но и черные, что иногда мы просто не слышим наших детей, пытаемся навязать свое мнение, свои правила, книга о любви и её отсутствии, о семейных ценностях, о потерях и надежде на светлое будущее, грустно, очень и очень грустно…
Финал меня очень расстроил, ожидала совсем другого, но и он тоже дает понять, что реальная жизнь не сказка, где Золушка не превратиться в принцессу, а принц не прискачет не белом коне, а так хочется в это верить, а иногда это просто так необходимо!

0    0

Книга экранизирована в Италии, снят мини сериал (4 серии) “Storia di una famiglia perbene”.
История о типичной южной итальянской семье, живущей в бедном квартале. Очень напоминает первые две книги «Неаполитанского квартета» Ферранте.
Читать интересно, легко. Но сюжет не особо захватывающий, только некоторые моменты. Развязка очень неожиданная.
Книга пронизана эмоциями и колоритом южной Италии. Побывав однажды в подобном районе в Бари и пообщавшись с местными людьми, побывав у них в гостях, могу сказать, что общество изображено очень реалистично.
Также хочется отменить превосходную работу переводчика. Будучи также переводчиком итальянского, вижу качество.

0    0

Присоединяюсь к предыдущим отзывам и также хочу отметить прекрасную работу переводчика. Язык перевода очень богатый, красочный, лаконичный. Переводчику прекрасно удалось воссоздать целостные образы, выдержать роман в едином тоне, в едином настроении и атмосфере: ностальгической, светлой, итальянской. Увы, я не читала это произведение в оригинале. Но в переводе Я.А. Богдановой оно читается замечательно.

0    0