Книга: Мама (Пэн Сюэмин) ; Шанс, 2019

Недавно посмотрел "Наркокурьер" Клинта Иствуда и удивился, насколько схожие чувства могут вызывать самые разные произведения. После романа Пэн Сюэмина в горле образовался такой же непонятный комок. У китайского писателя герой значительно моложе, он не занимается криминалом, весь экшн тут сводится к описанию драк между деревенскими мальчишками, тем не менее через все произведение проходит линия семьи. Как и у Иствуда, главный герой здесь запоздало осознает ее ценность, только уже не имеет возможности вернуть потерянное. Этот автобиографический роман как раз и становится попыткой Пэн Сюэмина восполнить свою утрату.
Книга переносит читателя в совершенно другой мир, это выражается и в поведении героев, и в условиях их быта, и в исторической ситуации. Пэн Сюэмин показывает себя как тонкий психолог, может, здесь сказывается автобиографичность романа, а может, это его индивидуальная писательская черта, не берусь судить, не прочитав других его книг, но с удовольствием их прочитаю, как только они выйдут в русском переводе.
Качество перевода стоит отметить отдельно, роман воспринимается свежо, присутствует некоторая экспериментальность (например, слово "ребзя" и еще пара подобных случаев, что выделяется на фоне исторической обстановки того времени). Ну, и конечно, книга очень хорошо издана, приятно держать в руках. Несмотря на объем, читается легко, хотя, конечно, и заставляет задуматься.

0    0

Эту книгу я читала, как будто бы сама пробиралась через горные перевалы провинции Хунань: то утирая слёзы на дне отчаяния, то улыбаясь на пике радости.
Моё уважение главной героине книги - маме автора — за её силу и противостояние жизненным трудностям, за доброту и отсутствие зла на людей, за бескорыстную любовь к своим детям.
Моё уважение автору, что решился рассказать всю историю, обнажить душу, признать свои промахи и ошибки.
В повествовании красивые и поэтичные описания природы переплетаются с правдой о тяжелой деревенской жизни.
Важным идет посыл о связи с родителями, семьей, необходимости знать свою историю и свои корни.

0    0

Если вы думаете, что в Китае все люди белые, пушистые, с трепетом и поклонением относятся к родителям и никогда с ними не ссорятся, это далеко не так. В мире нет совершенных людей и все мы способны совершать ошибки. Кому-то удаётся родиться в прекрасной семье, где ты ни в чём ни нуждаешься, а кто-то рождается в глубокой нищете, со странными, а порою эгоистичными родителями. Да и мы сами зачастую не подарок, потому что видим проблемы лишь со своей стороны. От этого романа не стоит ожидать большего, чем заложено в аннотации, и в ней прямо и не скрываясь, говорится о том, что это роман – рефлексия. И автор признаёт, что зачастую в своём поведении он был не прав. Но не он один так себя вёл.
Китай к слову очень хорошо умеет показать такие типы людей, с проблемами, страданиями и попытками подняться выше. Например, то, как страдают из-за своих родителей дети, вы с лёгкостью увидите в «Расцвет во времени» или «Дети семьи Цяо» где прямо показано, что с такими родителями просто придётся бороться за выживание и за кусок хлеба. Поэтому я не могу осуждать этого молодого человека за то, что у него были натянутые отношения с матерью.
Действие этого романа – автобиографии разворачивается с начала 60-х годов в провинции Хунань. Нужно понимать, что это гористая местность, со сложными условиями и люди там жили в большинстве за чертой бедности. К этому бонусом добавился всеобщий голод и конкретно для семьи героя, то что они жили-то по сути дела как одуванчики, куда ветер подует туда и летят.
Автор ни один раз признавал тот факт что в юности он был слишком резок по отношению к матери, но и она вела себя не как полагается матери. С одной стороны плюс в том, что она защищала своих детей и не позволяла их обижать, но способы которыми она это делала, были достаточно постыдными. Например, она совершенно не думала о том, за кого выходила замуж, не пыталась найти адекватного человека, кто бы принял её, в итоге сама же себе и детям создавала дополнительные проблемы. Может в Европе и сработал бы такой принцип, но для китайского общества лучше было делать мудрый выбор изначально, чтобы не страдать. Но в принципе и у самого автора – героя были свои странности в восприятии того что его окружает, потому что он просто временами ныл и жаловался на то, что в принципе мог и сам выяснить.
И когда говорят вот герой довёл маму и это описание постоянных избиений, простите но я это скажу – у китайцев есть очень плохая черта – молчать и не говорить, не пытаются даже привести логичные аргументы. А кто извините вокруг вас должен прыгать, если сам себе помочь не хочешь, никто помогать и не станет.
История на самом деле сложная, но очень хорошо отображает жизнь общества. Поэтому если вы хотите увидеть изнанку жизни простых людей, то рекомендую.

0    0