Книга: В долине лотосов (Гу Хуа) ; Шанс, 2018

В романе представлена жизнь обычной деревушки, как она менялась и что этому способствовало. Тоталитарная сущность проявляется во всей красе, ведь нет более беспощадной борьбы, чем внутрипартийная! Жительница, Ли Госян, из-за своего оскорблённого самолюбия пользуется партийной идеологией, но так же становится жертвой своих же поступков. Вдруг честные люди становятся предателями и вредителями, а вредителей реабилитируют или же наоборот. Главная героиня проходит через все превратности судьбы.
В этом произведении персонажи, которые казались бы, твёрдые и непреклонные меняются под воздействием обстоятельств, как морковь, что сварили в кипятке. А те, кто казалось бы обречён - умудряются держаться всеми силами за жизнь, честь и человечность. Мне очень понравились и Помешанный Ван и другие персонажи, каждый из них раскрыт в полной мере. Удивительно, что мелкие детали, которые казалось бы не имеют ничего значимого, кроме описания и усиления атмосферы, становятся важны в сюжете. Схематичный и вроде бы предсказуемый сюжет, когда мы с самого начала понимаем, что "названный брат" себя ещё проявит, к примеру, играет совсем новыми гранями. Автор показывает нам чеховские ружья, даёт рассмотреть их со всех сторон и даже пощупать, но умело превосходит или обманывает ожидания читателя. К слову, весьма логично и даёт ещё подсказки для внимательных читателей.
Книга жизнеутверждающая, поскольку показывает несгибаемый характер, когда обречённость даже помогает набрать силы, поскольку хуже уже не будет. И рассказывает о том, что самое малое что мы можем - всегда оставаться людьми.
Книга прочитана в рамках игры Новогодний флешмоб 2022. Книжные горизонты успешно расширены.

0    0

"Гу Хуа - представитель нового поколения китайских писателей, продолжающий реалистические традиции в духе лучших произведений Лао Шэ и Чжао Шули. Его роман "В Долине Лотосов" в 1982 году получил премию Мао Дуня и вошел в китайскую литературу как социально острое и колоритное произведение о жизни китайского деревни на протяжении более чем двадцати лет."
{из аннотации} "Признание со стороны читателей и критиков становится значительным, если учесть, что с 1977 по 1981 г. в Китае вышло более четырехсот романов. Фактически это первый удостоенный премии китайский роман, вышедший в свет после десятилетия "культурной революции".
А. Желоховцев, переводчик

0    0

Книга имеет социально-критическую направленность и по китайским понятиям относится к "литературе шрамов".. Писатель рассказывает о трагедиях, пережитых китайским народом в годы "культурной революции". Он описывает жизнь в горной деревушке на протяжении более двадцати лет. В начале шестидесятых годов без всяких на то оснований она была объявлена"черным гнездом капитализма"Разворачивается кампания "четырех чисток", пускаются в ход изощренные методы нравственных пыток. Процветают бездельники и проходимцы,ловко манипулируют революционными фразами приспособленцы всех уровней. Можно ли было что-то противопоставить этому в то время, была ли реальная сила, способная противостоять? Автор противопоставляет образ Помешанного Циня, в котором воплощены присущие народу сила духа и оптимизм.Немаловажное значение имеет и присутствие автора на страницах романа, который открыто обращается к читателю, поочередно представляя своих героев или делая публицистические вставки, в которых, например,говорит о бессмысленности "большого скачка", вызвавшего в стране жестокий голод.
Очень хорошее качество перевода, передающее особенности стиля Гу Хуа и своеобразие его юмора.

0    0