Книга: Китай на киноэкране (Чжун Дафэн, Ли Эрчжуан) ; Нестор-История, 2021

Официозный взгляд на развитие китайского кинематографа последних десятилетий. Китайские авторы, большинство переводчиков – с китайскими именами (8 персон). Редактор – китаец. Не от того ли стиль нескольких глав так подозрительно напоминает русский язык северокорейских журналов (калькируются оригинальные выражения, а подыскивается иноязычные аналоги). Если отбросить многочисленные картинки останется тоненькая, идеологически выдержанная брошюрка, цель которой – донести до зарубежного читателя точку зрения «культурного политбюро». Режиссер Цзя Чжан-кэ к примеру не упомянут ни разу, а все три ветви китайского кино (КНР, Гонконг и Тайвань) подаются как единое целое. Зря ли потрачено время на прочтение этого опуса? Чего искал – не получил: внятной и цельной картины становления нового кинематографа КНР. Лоскутное одеяло сшитое в спешке: все как-то необязательно, повествование обрывочно, сбивчиво, анализ картин поверхностен. Но спасибо, напомнили о тех фильмах рубежа девяностых и нулевых о которых я успел позабыть (а мы в те времена увидели все важные китайские фильмы, в прокате шли или издавались на видео). Ну и конечно полезно ознакомиться с концепциями официального киноведения (и подумать о советских аналогах, наверняка нечто подобное на чужих языках издавал "Совэкспортфильм").

0    0