«И вечные французы…» Одиннадцать статей из истории французской и русской литературы (Мильчина Вера Аркадьевна) ; Новое литературное обозрение, 2021

От автора
I. О людях и репутациях
"Человек острого ума сказал...":
Жозеф де Местр как мастер светской беседы
Пушкин и Стендаль: границы темы
Пушкин и Виктор Гюго: мстительный перевод из
"Кромвеля" и "львиный рев" Мирабо
Еще один источник "Сирано де Бержерака"
Эдмона Ростана
II. О словах и фразах
"Адольф" Бенжамена Констана в трактовке П. А.
Вяземского и А. С. Пушкина:
"сын века" и "метафизический язык"
"Литературная приязнь" во Франции и в России:
camaraderie litteraire и "знаменитые друзья"
Анри де Латуш. О литературной приязни
"Порода в женщинах" и "Юная Франция": попытка
комментария
"Спасаем кассу": крылатое слово одного
литературного персонажа-авантюриста
При чем тут Кондильяк? Комментарий к одной
фразе из романа Тургенева "Отцы и дети"
III. О переводах и переходах
Какого Бальзака мы читаем? Удачи и потери в
"классических" переводах "Человеческой комедии"
Переходы с русского на французский в переписке
русских литераторов первой половины XIX века:
объяснимо или нет?
Список цитируемой литературы
Список первых публикаций
Указатель имен