Книга: Завещание чудака (Верн Жюль) ; Нигма, 2020

Старшему ребенку в летнем списке написали Романы Жюля Верна, я увидела обложку - и решила взять этот, о котором и сама ничего не знала.

Во-первых, иллюстрации - ребенку очень понравились, другая книга не привлекла бы его внимания, пришлось бы долго уговаривать и тд. Во-вторых, то, что надо начинающему подростку. Сказки ему еще скучно, серьезную научную фантастику - непонятно. А Верна в самый раз.

Не то чтоб строго научно, но достаточно залихватски. Отличная летняя книга! (тем более сейчас, когда все путешествия мысленные)

0    0

Я не настолько специалист по творчеству Жюль Верна, чтобы считать, что меня обокрали. Текст достаточно бодрый и увлекательный, особенно делая скидку на эпоху его написания, когда темпы были разительно медленнее современных. Книги серии Страна Приключений покупаю довольно часто - именно из-за оформления. Мне нравится обилие иллюстраций.



Вообще, любопытная манера некоторых рецензентов - непременно оскорбить художника, прищучить коварное издательство. В другом уважаемом издательстве та же книга вышла, к слову, в этой же версии перевода. Страница в интернет-магазине не поле битвы литературоведов. Для рядового читателя лучшее может стать врагом хорошего, текст без купюр и адекватных сокращений может остаться недочитанным. А такая оскорбительная манера похожа на заказ недобросовестных конкурентов или выпад непринятого автора или художника, взявшего реванш исподтишка.



Так поразилась многословию предыдущих авторов, что сама непривычно длинный пост написала.

0    0

В данном издании приведен перевод Веры Александровны Барбашевой (1875–1943). Текст мы сверяли по одному из томов полного собрания сочинений Жюля Верна, выпущенного научно-издательским центром «Ладомир» в 1993–2010 годах. НИЦ «Ладомир» имеет официальное разрешение Российской академии наук на издание книг, утвержденных редакционной коллегией серии «Литературные памятники» РАН.

Перевод Барбашевой был сделан предположительно в 30-х годах XX века и, несомненно, был исправлен и выверен в НИЦ «Ладомир» по оригиналу, поэтому мы выбрали для сверки именно этот текст.

Редакторы НИЦ «Ладомир» отшлифовали некоторые грамматические конструкции, провели связные переходы от одного факта к другому, восстановили купюры, пропущенные в 1941 году, сделали текст динамичнее ближе к современной литературной речи.

Специалисты НИЦ «Ладомир» провели серьезную работу над текстом. И сейчас именно этот вариант можно считать лучшим.

0    0