Французские народные сказки (Ведущий редактор Павликова Елена) ; ОлмаМедиаГрупп/Просвещение, 2015

Начну с того, что издание шикарное. Это слово прямо-таки и просится на язык, когда берешь в руки эту увесистую книгу с глянцевыми мелованными листами, подробнейшими иллюстрациями, приятно-пухлой обложкой, затейливыми рамками на каждой странице...



Содержание: Французские народные сказки. Мне думается, что страну происхождения европейских сказок вообще трудно определить, кто у кого и что "позаимствовал" - попробуй докажи, шенгена в те времена не было и перемещение было свободным :) Вот и мигрировал фольклор, к примеру, сказка "Вадуайе" точь-в-точь наша сказка про лису со скалочкой...



И еще раз про иллюстрации - они прекрасны. Только не то чтобы они иллюстрировали сказки, нет - художника для этого не нанимали, все иллюстрации - картины, гравюры, литографии старых мастеров, иногда ооочень условно подходящих к тексту. Это практически альбом по искусству со сказочными подписями :)



Издание не только для детей, но скорее для родителей-эстетов.

Отлично подойдет в подарок.

Сканы некоторых страниц в приложении.

0    0

Не могу понять тех, кто покупает такие издания. Взяли сказки Перро в неизвестных переводах, забили кучу картинок, никакого отношения к этим сказкам неимеющие: здесь и художники 16 века, причем сразу со всей Европы, и гравюры, и прерафаэлиты 19 века - все в одном флаконе, главное много и цветное. Ужас! Никакого отношения к сказкам Перро эти рисунки не имеют.

И рамочки, рамочки, рамочки...

0    0

Почему я решил приобрести эту книгу ?

Основные причины:

+ набор сказок немалый по сегодняшним временам (всего 30).

+ большинство сказок не выходили в печати в последние годы в иллюстрированных книгах (из тех, что выходили, примерно 7-9 в сборниках французских сказок, по 1 - в испанских и итальянских).

+ подбор, расположение и подписи иллюстраций довольно хороши, значительно лучше, чем издательство делало это раньше.

+ возможно, издательство решило (наконец-то !) отойти от многолетней традиции обрамлять текст широкими пёстрыми рамками. Так это или нет - увидим в будущем, но можно поощрить такой шаг.



Что не очень радует:

- неизвестный переводчик (хотя, судя по отрывкам текста, перевод приемлемый).

- отсутствие буквы Ё. В наши дни, это просто позор, потому что даже при отсутствии корректора или его лени, можно настроить компьютерный редактор

так, что он автоматически заменит нужную букву в 90% слов. Вдвойне позор - в сравнении с французами, у которых диакритических знаков раз в десять больше по сравнению с нашими двумя буквами. Но французы их в книгах, тем более детских, тщательно проставляют.

- мелованная бумага слегка бликует, но вполне терпимо.



Над чем нужно подумать:

есть более дорогое издание с тканевой обложкой (и более симпатичной, на мой взгяд) - сравните фото.



Примечание: содержание в описании книги содержит только половину сказок - смотрите фото.

Ниже - полный алфавитный перечень:



Барбовер Зеленая Борода

Белая Кошка

Белый олень

Вадуайе

Волк и лиса

Волк, улитка и осы

Домовые

Дочь дровосека

Дракон из Тараскона

Дядюшка Долгонос

Как звери справляли масленицу

Король воронов

Красная Шапочка

Куртийон-Куртийет

Маленькая Аннетта

Откуда совы взялись

Пастух и королевская дочь

Плут-малыш

Принцесса Тройоль

Принцесса-мышка

Про королька, про зиму, про орла и про королевского сына

Птица, которая вещала правду

Синяя Борода

Сказка о петухе

Сказка про кота, петуха и серп

Спящая красавица

Тело-Без-Души

Три ловких сына

Феи

Цыплёнок Половинка

0    0