Книга: Дживс, вы - гений! (Вудхаус Пелам Гренвилл) ; АСТ, 2019

kokorevaanna, Подскажите пож., на русском языке в литресе не найти?

0    0

При заказе этой книги подкупило утверждение, что в словарь "вошли все слова, содержащиеся в тексте". Однако это оказалось попросту враньём.

Читаю самое первое предложение – "I was perturbed", лезу в словарик узнать значение слова "perturbed" – а его там нет. В конце первого абзаца попадается слово "addicted", значение которого я подзабыл. Опять заглядываю в словарик за уточнением – и его там тоже нет.

В общем, толстенный словарик, который занимает чуть ли не полкниги, практически бесполезен. Он забит такими словами, как, например, "fox-terrier" или "George", а перевод существенной части слов посложнее придётся искать в другом месте.

0    0

Адаптированный вариант первого романа о Дживсе и Вустере "Thank You, Jeeves!", вышедшего в 1934 году. Книга издана на достаточно плотной бумаге желтоватого оттенка, позволяющей делать записи. Чуть менее половины объёма занимает англо-русский словарь из 2000 наиболее употребительных английских слов, полезный читателю с уровнем Beginner. Тем, у кого уровень повыше, придётся пользоваться другим словарём.

Четыре страницы отдано грамматическому комментарию, из которого можно узнать, что «модальный глагол have to с последующим инфинитивом имеет значение вынужденности, необходимости…»

Для понимания уровня адаптации текста приведу первый абзац. В оригинале он такой: I WAS a shade perturbed. Nothing to signify, really, but still just a spot concerned. As I sat in the old flat, idly touching the strings of my banjolele, an instrument to which I had become greatly addicted of late, you couldn't have said that the brow was actually furrowed, and yet, on the other hand, you couldn't have stated absolutely that it wasn't. Perhaps the word " pensive " about covers it. It seemed to me that a situation fraught with embarrassing potentialities had arisen. "

Вот как он выглядит в приведённой адаптации: I was perturbed. I was sitting in my old flat, idly touching the strings of my banjolele, an instrument to which I had become greatly addicted.

0    0