Трагедия Гамлета, принца Датского. Пьеса в трех актах (Шекспир Уильям) ; Изографус, 2003

Московское издательство 'Изографус' и парижское 'Синтаксис' представляют читателям новый перевод 'Гамлета', выполненный Андреем Черновым. Эта работа не просто очередное (двадцать первое с XVIII века) переложение великой пьесы Шекспира на русский язык, но и первая попытка реконструкции шекспировского замысла, в которой автор перевода выступает и как поэт, и как исследователь. Оставляя читателю право самому выбирать между классическим и новым толкованием текста, Андрей Чернов показывает, что 'загадочность' этой трагедии основана не только на 'поэтике загадок', но и на ряде неверных отгадок, возникших из-за отсутствия у нас шекспировской рукописи или хотя бы прижизненного издания, подготовленного самим автором. Половина книги занята комментариями и статьями о пьесе.

Смотри также Характеристики.