Книга: Кровь эльфов (Сапковский Анджей) ; Астрель, 2017

больше понравилось в воспроизведении Всеволода Кузнецова. Цири совсем плохо получилась. переходы между главами практически отсутствуют.

0    0

Да простят меня те, кому это прочтение понравилось, но оно объективно плохое.
Декламатор совершенно не подходит к произведению. Он полностью пренебрегает атмосферой и настроением каждой отдельной сцены, а эмоциональное напряжение заменяет кривлянием и нелепыми интонациями невпопад. Спешит и медлит не в тех местах, где нужно, кричит, когда нужно читать тише, и наоборот. Паузы чтец делает в тех местах, которые следует проговаривать на одном дыхании, но при этом репликии сцены не разделяет ни паузами, ни изменением ритма и интонации. Об образах персонажей, выраженных в особенностях произношения, и говорить не приходится.
Что гораздо хуже – в чтении постоянно допускаются ошибки. Ударение в названиях скачет, сами названия меняются от сцены к сцене. Кажется, будто декламатор плохо видит либо невнимательно читает текст. В пору задать вопрос: а был ли вообще у аудиоиздания редактор?
Во многих положительных отзывах это прочтение названо лучшим, но лично мне непонятно, что приводит людей к таким выводам. Версия Головина превосходит эту во всех отношениях. Цикл «Ведьмак» – это тонкий баланс эмоционального напряжения и юмористической разрядки, и звуковая версия должна скрупулезно соблюдать этот баланс. В противном случае получается то, что мы слышим здесь, и иначе как халтурой я это назвать не могу.

0    0

Большое спасибо. Отличная книга, очень быстрая доставка. Каждый шаг приходит отчёт и ты знаешь где сейчас твоя книга и когда её можно будет забрать на почте.(От общей цены товара с доставкой Почта России берет ещё 20% НДС!) Отличный магазин, всё четко и быстро! Спасибо.

0    0