Книга: Валентин Понтифик (Силверберг Роберт) ; fanzon, 2021

"Валентин Понтифик" - заключительный роман трилогии Роберта Силверберга "Лорд Валентин" из цикла "Маджипур", написанный в 1983 году.

В трилогия речь идёт о некой огромной планете, более 8 тысяч лет назад заселённой людьми. Но, не смотря на НФ-вводные, повествование и по сюжету, и по языку ближе к фэнтези.

В двух первых книгах постепенно открывается мир Маждипура со всеми его континентами, городами и расами. И устройство этого мира средневековое с короналями, знатью и отсутствием высоких технологий. Кроме того, есть особая магия сновидений, которые можно насылать в наказание.

В третьей же книге больше внимания уделяется политике и борьбе за власть.

В целом, отличное завершение знаменитой трилогии.

Добавляю также фото.

0    0

Григорию: не поленился и погуглил. Перевод действительно новый, но переводчик тот же что и у второй части трилогии, той самой что уже была выпущена фанзоном, и той самой где фигурируют понтифексы.

Мне кажется, это не настолько важно - как именно правильно. Но в рамках одной серии хотелось бы видеть единые наименования. Были бы понтифики во всех трех книгах, я бы и слова не сказал. А то что переводчик тот же - только подчеркивает здесь мое возмущение, это посто нечто!

0    0

Новый профессиональный перевод, в отличие от старого, созданного еще в период "дикого рынка", когда печатали анонимные самопальные дикими тиражами. Поэтому и "понтификсы" заменены на правильных "понтификов".

0    0