Полное собрание рассказов для детей (Киплинг Редьярд Джозеф) ; Альфа-книга, 2021

Первый раз увидела книгу в обычном книжном магазине. Просмотрев, была просто в восторге. Но цена намного превышала "Лабиринтовскую". Поэтому с удовольствием покупаю ее здесь.

0    0

Очень объемный том (988 стр.)! Купила, потому что "полное издание", но главное - имена переводчиков Чуковского и Дарузес. С детства знаю сказки Киплинга в переводе Чуковского. Из 12-ти "Сказок просто так" 8 в этой книге - его перевод, 4 - Р. Померанцевой. У "Книги Джунглей" несколько переводчиков: Н. Дарузес, А. Голова, К. Савельев (см. фото 1). В детстве читала "Маугли" в сокращенном переводе Н. Дарузес. Главу "Рикки-Тикки-Тави" перевел Чуковский. Сборники рассказов "Пэк с холмов" и "Награды феи" - в переводе И. Гуровой, цикл автобиографических рассказов "Сталки и компания" - К. Савельев.

Иллюстрации черно-белые. Издатели отмечают, что "настоящее издание снабжено многочисленными иллюстрациями". Это действительно так, но имена художников почему-то не названы.

Очень "подробно" (по сравнению с другими произведениями книги) проиллюстрированы рассказы "Пэк с холмов" (фото 4 - 12).

Страницы книги офсетные, немного просвечиваются, но надо иметь в виду, что при более плотных страницах книга была бы толще и тяжелее.

0    0

Начать хотя бы с того, что собственно качество печати, иллюстраций, переплёта и серийного оформления книги находится на достаточно высоком уровне и не вызывает практически никаких нареканий (две или три мелких опечатки, найденных в тексте, не в счёт). Заявленная тематика соблюдена полностью, что, бесспорно, радует: никакого «Маугли» в урезанном виде, но «Книга джунглей». Удивительные и очень глубокие «Сказки просто так». Шедевр детских произведений Киплинга – дилогия «Пэк с холмов» и «Награды и феи». И, разумеется, скорее юношеская и даже взрослая повесть «Сталки и Компания», в которой ребёнок найдёт вполне понятные и доступные «приключения» мальчишек-школьников, а взрослый, в особенности интересующийся Британией периода рубежа XIX-XX веков – те маленькие шестерёнки, от которых начиналось вращение огромного механизма Империи.

Развеем опасения относительно «толстых» книг: качество перевода собранных в книге произведений выдержано от первой страницы до последней (включая достаточно точный, хотя и порой не совсем литературный перевод стихов); шрифт – вполне читаемый, даже для ребёнка, так что можно не опасаться за зрение; что же касается полноты собрания – оно действительно полное. Всё, когда-либо написанное Редьярдом Киплингом для детей, вошло в эту книгу – разве что здесь нет отдельного раздела «Стихотворения», но едва ли можно отнести поэзию этого гениального автора к детской, за исключением стихов, непосредственно примыкающих к рассказам и повестям.

В целом – превосходное издание, заслуживающее быть помещённым в любую домашнюю библиотеку. Ну а с подробностями конкретных произведений, вошедших в книгу, рекомендуется знакомиться самостоятельно – все они заслуживают того, чтобы их прочли.

0    0