Книга: Дорога (Делибес Мигель) ; Каро, 2014

Приобретала данную книгу для дополнительного чтения на испанском языке по рекомендации преподавателя. Главным критерием было наличие неадаптированных текстов и заданий к ним.
Наличие комментариев – это один из главных плюсов книги, потому что даже на продвинутом уровне языка сложно самому понять их значение. Словарь также упрощает процесс чтения. Задания к тексту посильные. Есть задания на перевод, также есть упражнения для отработки выражений посредством замены синонимичного выражения необходимой фразой из текста. Последние задания я считаю наиболее эффективными, поэтому очень порадовало их наличие.
Хочется отметить, что в книге есть информация об авторе и его стиле написания, что даёт представление о том, каким будет текст.
Могу смело рекомендовать данное пособие тем, кто знает испанский язык на уровне B2 и тем, кто хочет сочетать приятное с полезным, а именно читать произведение на испанском языке и расширять словарный запас.

0    0

Очень хорошее издание для самостоятельного чтения на испанском языке для продвинутого уровня (подойдёт уровням "В" и "С"). Основная часть текста не имеет дословного перевода, но почти на каждой странице есть сноски с переводом и разъяснением на русском языке сложных выражений и даже целых предложений. Также приводится, как можно сказать одну и ту же фразу разными способами. Книга снабжена упражнениями и заданиями, даны темы для составления пересказа. В упражнениях даются фразы на русском языке, которые необходимо найти в тексте на испанском для закрепления, единственный минус - их некуда записать, чтобы можно было потом легко и быстро найти, так как по тексту искать сложно, потому что его много.

В конце книги есть словарик, что, в принципе, удобно, но это не сильно помогает. Многие слова в нём отсутствуют, кажется, что словарь заполнен ненужными словами, отсутствующими в тексте. К книге отдельно можно приобрести диск для аудирования, в комплект он не входит.



Для тонкого переплёта книга очень хорошо оформлена, приятно держать в руках. Обложка из плотного картона покрыта ламинированием, поэтому после прочтения внешний вид совсем не испортился. Странички хорошо проклеены, держатся крепко, не выпадают и не распадаются, как бывает в книгах с тонким переплётом. Листы белые, шрифт крупный, комфортный. Межстрочный интервал достаточный, чтобы подписывать незнакомые слова при необходимости.



Параметры формата: 20,5х14,0х0,7 см.

0    0