Любовная история галлов (Бюсси-Рабютен) ; Ладомир, 2010

Кто похоти покорный раб -

Тот нищ умом и духом слаб.

Он плохо кончит - жертва баб.



(Себастьян Брандт "Корабль дураков")



Не заглядывая в скобки можно сразу понять, что автор - не француз. Французы, это те о ком написано (вообще-то Брандт не их имел ввиду). Но мы их судить не будем. К счастью, их весёлые нравы не помешали им достичь колоссальных высот в науках и искусствах. "Надо жить умеючи, надо жить играючи. В общем, надо, братцы, жить припеваючи" (из мультфильма "Голубой щенок"; пел Андрей Миронов).



Первая строчка этого произведения:



"Во времена царствования короля Теодата длившаяся уже двадцать лет война никому не мешала предаваться порой любовным утехам".



Если 20 лет поменять на полгода, вместо "порой" написать "постоянно", то это вполне подойдёт к текущему моменту. Вчера - 25 августа - я узнал, что в Голландии спущена на воду очередная яхта одного нашего олигарха. Французам такое не снилось; у них на воду, скорее, был бы спущен крейсер (я о временах, в которые жил Бюсси-Рабютен). Но мы не будем. Мы тоже не ангелы; вот, покупаем развлекательные книги.



Данная книга служит отличным дополнением к таким текстам, как "Занимательные истории" Талемана де Рео (третье изображение) и "Галантные дамы" Брантома (четвёртое изображение). Но есть большая разница. Те книги - собрание баек и анекдотов, а данная - произведение литературное. Можно сказать, что она состоит из мини-романов. А потому и читать её интереснее. Я не сомневаюсь, что оригинальный текст красив (верю во французов 15 -18 и даже 19 веков), но красив и перевод Л.Г. Ларионовой. Мне текст очень понравился.



Ещё одно отличие состоит в том, что те парни, которые писали упомянутые книги, довольно разнузданны, а потому одну из них (Талемана де Рео) порезала наша советская цензура (за натурализм), а вторую - Провидение (часть книги Брантома утрачена). В нашей же книге автор не злоупотребляет деталями эротических сцен.



В связи с этим я обращаюсь к издательству "Ладомир" с просьбой восстановить текст "Занимательных историй" Талемана; во Франции полный текст имеется. Уж очень интересно, что это там от нас скрыли.



Книжечка выполнена очень добротно. Отличная офсетная бумага, прочный переплёт. Множество иллюстративного материала к комментариям и обзорной статье.



Настоящее академическое издание. Даже не верится, что столь поверхностному (я хотел сказать - развлекательному) тексту посвящены столь глубокие исследования.



Советую приобрести. Особенно довольны будут студенты филологи, пишущие всякие курсовые и дипломные работы. Но мы - простые граждане - тоже получим удовольствие.

0    0

Роман современника событий любопытно было бы сравнить с «Эротической историей Версаля» Мишеля Верже-Франчески и Анны Моретти, вышедшей в этом году в издательстве Ивана Лимбаха, но последняя почему-то исчезла из Лабиринта...

На фото Содержание и статья кандидата филологических наук Татьяны Олеговны Кожановой о творчестве Бюсси-Рабютена из Приложений:

0    0

Отличная книга для тех, кто хотел бы изучить нравы и обычаи двора Людовика XIV изнутри. Тем более лёгкость, юмор и недюжинный талант автора позволяют с головой погрузиться в историю.

Книга оформлена классически для данной серии. Иллюстрации идут одним блоком на мелованной бумаге. Есть как цветные, так и чёрно-белые. Последних значительно больше. Отдельно вложена карта страны Нежности, двустрононняя - на русском и французском языках.

0    0