Рецепт идеальной жены (Браун Карма) ; Inspiria, 2021

Скоротать вечерок, чем-то занять себя на работе - да, но не для глубокого философского вдумчивого чтения с анализом прочтённого.
Конец совсем не поняла, нет законченности, задаешься вопросами «и это все?», «а где сюжетная линия и что дальше-то?». Будто в конце начала вырисовываться какая-то картина, а потом бац - и ты понимаешь, что книга прочтена, последняя страница и дальше ничего. Ожидала я больше, повелась на красивую обложку.
Поверхностно погрузиться в атмосферу 50-х получится, понравились ироничные цитаты в начале глав, издевка в сторону патриархата - оценила ? Описание сада главной героини, процесс приготовления фирменных блюд, задумка и стиль повествования (переплетение двух разных временных промежутков в одной истории) - тоже здорово ?
Но будто книга «сыровата»

0    0

Отличная и интересная книга.
Прочла быстро и с удовольствием.

0    0

Я еще в процессе чтения, но хотела бы отметить, что перевод у книги будто бы сделан через Гугл-переводчик и это портит впечатление.
Например, «не злись и не греми клеткой». Вы можете подумать, какая вообще клетка?? А вот в английском есть идиома «rattle the cage » - дословно означает греметь клеткой, но истинный смысл «злиться». Я в шоке от такого подхода к работе ?

0    0