Книга: Властелин колец (Толкин Джон Рональд Руэл) ; АСТ, 2022

Давно выбирала, в каком издании выбрать данный роман и наткнулась на великолепное издание АСТ.
И я в него влюбилась. Лаконично, изящно и всё в одном томе, что тоже нечасто встретишь. Я долго выбирала перевод и остановилась именно на Каррике и Каменовиче.
Говорят, их перевод самый достоверный (приближенный к оригиналу) и подробный. Что для меня скорее плюс, чем минус. Данное издание подойдет и в качестве подарка.
Ну а что касается самой книги, то тут, думаю и слова излишни. Легендарное произведение Толкина с отдельной Вселенной, где волшебные жители и их волшебные, но при этом глубокие, законы. Думаю, хотя бы раз в жизни, из любопытства, стоит прочесть.
Особенно если прониклись серией фильмов. Которые тоже очень и очень сильные.

0    0

Куда же в современном мире да без классики? Труд Толкина по праву стал классикой мировой литературы, породив целый жанр - фэнтези. Основательный и проработанный мир Средиземья для многих стал любимым вымышленным островком, в который приятно возвращаться время от времени. Вот и я решил вновь вернуться в этот мир, но уже в другом издании и с другими переводчиками. Похвала Каррику и Каменковичу вполне заслужена, их перевод ценится тысячями поклонниками Толкина по всему миру, однако, я более чем уверен, что нас будут ждать и другие переводы этого легендарного произведения. В переводе чувствуется трепетное отношение к оригиналу. Большое уважение вызывает и работа переводчиков над примечаниями, благодаря которым можно лучше понять предысторию мира и его богатое разнообразие.
Книга такого формата у меня лично вызывает восхищение. Огромная книга солидно смотрится на полке и абсолютно точно должна быть у каждого любителя Толкина.

0    0

Солидный томик. Брала в подарок. Сестра хотела именно этот перевод, со сносками, примечаниями и расшифровками. Долго за ним гонялись. Дома уже есть два варианта перевода, теперь интересно читать и сравнивать. В целом, впечатление очень приятное. Книжка увесистая, объемная. Перевод качественный, язык понятный, хорошо ложится на слух. Такую хочется читать сидя в кресле, под лампой и с кофе, и чтобы никто не отвлекал.

0    0