На берегах Хазарского моря. Две жизни - одна любовь (Павич Милорад, Михайлович Ясмина) ; Центрполиграф, 2017

Издание отвратительное! Текст Ясмины Михайлович переведён так, что его больно читать, - без души, без любви без ее страсти к жизни.



Тетради в книге склеены между собой неаккуратно. Кое-где текст не пропечатан. Обложка частично с ламинацией, текст сливается. Она тоже могла бы быть лучше.



Иллюстрации при таком качестве печати тоже выглядят очень плохо.

0    0

Кто такая Ясмина Михайлович читающей публике давно известно. И о своем муже Милораде Павиче она писала не мало еще при его жизни. Интрига книги - это то, что в ней будет от самого Павича. Поскольку книгу еще в руках не держал, то есть подозрение, что это некая ретроспекция хорошо забытых произведений обоих авторов, с углубленным комментарием Михайлович, которая, как известно глубоко преклонялась перед талантом своего мужа, ставя на первое место себя как жену и соратницу, а потом уже - как писателя. Впрочем, книгу надо брать независимо от содержания. Особенно это касается поклонников Милорада Павича

P.S. После прочтения Наверное разочарую тех, кто ждет от книги чего-то неизданного от Павича. Этого в ней нет. Но есть глубокая скорбь утраты, горечь потери любимого, годы жизни и воспоминаний его вдовы - писательницы Я.Михайлович.

Новое - это путевые заметки Михайлович об Азербайджане, в который ее пригласили на конкурс Евровидения в 2012г., и который на удивление активно принимает участие в посмертной судьбе Павича и его произведений. Чего стоит установка памятника писателю на площади Ташмайдан в Белграде подаренного правительством Азербайджана! Читатель также сможет узнать щемящую историю любви , путешествий и маленьких радостей двух людей, их подарки друг другу, в том числе литературные, и как они создавались. Поклонники Павича наконец-то узнают подробную историю ящика для письменных принадлежностей и предыстории создания некоторых других его произведений.

При всем ее минимализме, данная книга содержит ценнейший материал , интереснейшие факты и подробности, но главное ее содержание - это история чувств любящей женщины, много лет являвшейся спутницей жизни одного из величайших литераторов современности.

0    0