Книга Ярость и Рассвет (Ахдие Рене) ; Клуб семейного досуга, 2016

сразу говорю, что я просто в восторге от этой книги! Я настолько прониклась ею, что просто .....ВАХ! Нет слов - одни эмоции !
Признаюсь, что "Ярость и рассвет" мне понравилась не сразу. Да, читать было можно и немного интересно, но именно прониклась в историю о Шарзад и Халиде я где-то с 50 страницы.
С одной стороны мне очень хотелось проглотить книгу за пару часов, а с другой - растянуть ее надолго.
Книга Рене стала мне родной...не знаю было ли с вами такое....испытывали ли вы эти чувства к книге...(если да, то напишите к какой) Давайте я просто расскажу, почему мне понравилась книга!
1. Я обожаю восточную тематику. Начав читать "Ярость и Рассвет" вы на 100% окунетесь в прекрасный мир востока.
2. "Вкусный" язык. Господи, Рене умеет писать. Ее слог просто восхитительный! А как она описывает еду и украшения. Это еще один повод прочесть эту книгу.
3. Сказки ( их было всего 2-3) , которые рассказывала Шази, мне понравились намного больше сказок в "Сказках тысячи ночей". 4. История любви. Скорей всего, она многих бесила бы. Шарзад стала женой Халида, чтобы убить его, но вместо этого она взяла и влюбилась. Очень глупо, не правда ли? Но все-таки мне очень понравилась их пара. Шази влюблялась постепенно, что не могло не радовать, а Халид по чуть-чуть менялся ( как это всегда бывает). 5. Персонажи и их диалоги.
Шази мне понравилась, а это для меня редкость. Она смелая, остра на язык. Мне нравилось читать те моменты, когда она язвила и пререкалась с другими персонажами.
Халид - жеский царь царей, который "по своей прихоти" убивает бедных девушек - это так думает о нем его же народ.Но на самом деле у него тяжелая судьба. У Халида практически не было нормального детства. Его мать была убита его же отцом у него на глазах, его называли сыном шлюхи, он вообще не должен был сесть за престол, но судьба решила иначе. После того, как он стал царем, его жизнь не стала лучше, а наоборот. А затем он получил проклятье, которое, на мой взгляд, он не заслужил (ну, практически не заслужил).
Джалал - двоюродный брат халифа. Серцеед, много разговаривает и любит пошутить. Такой персонаж должен быть во всех книгах и он может стать всеобщим любимчиком. "Ярость и Рассвет" мне понравилась в сто раз больше "Сказок". Всем рекомендую ее к прочтению!
И книга автоматически летит в мой список любимок!

0    0

Рене Ахди – Гнев и Заря (Гнев и Заря #1/2)
2 из 10
Жанр: ретеллинг, YA
Фишки: восток, магия, колорит
Фейл: повсеместный неадекват, Шази
POV: мульти, от третьего лица
Геометрия чувств: бесячая
Из той же оперы: 1001 ночь
На русском: нет
Цитатосуть: «Что-то приходит к нам лишь на краткий миг. А затем мы должны отпустить это что-то сиять в других небесах».
Обложку видели? Вай-вай, красота. А аннотацию читали? Ммм. Вот и я купилась.
Язык красивый: обилие колоритных восточных словечек, сочные описания природы/погоды/еды/одежды/архитектуры/внешности, ритмика.
Фундамент отменный: пересказка «Тысячи и одной ночи» с вкраплениями «Алладина» и «Синей Бороды».
Но волшебная идея и магия фраз не спасли дебют Рене Ахди.
Начну с хорошего. С проклятья. Сто жизней в обмен на одну, с каждым восходом новая смерть, в противном случае трындец халифату и смертей будет больше в разы. Естественно, народ о порче ни сном ни духом, все думают, правитель тронулся умом.
А теперь обо всем остальном…
Восемнадцатилетний Халид, потеряв отца и старшего брата, взошел на престол несколько лет назад. Парень круто владеет мечом и собой, ну и выглядит тоже круто. Рядом с ним – Джалал, капитан королевской гвардии (или как там у них, на востоке, заведено?), и отец Джалала – генерал, отвечающий только перед халифом, другие ему не указ. Житье-бытье печальное. Сплошные экзекуции, ни дня покоя.
Переходим к Шазад (которая пишется как Шахрзад, но ломать язык мне хотелось, и я спросила у гугл-чтеца, как, блин, читается имя сие, на что компьютерный голос выдал такой вариант). Ей шестнадцать, она хороша собой, умна (я бы поспорила, кхм) и мечтает убить халифа Хорасана. Недавно парнишка угнал в жены подругу Шази, а на рассвете, понятное дело, казнил. Девушка сама вызывается стать очередной «жертвой» и буквально на первых страницах отбывает во дворец.
Первая встреча Халида с Шазад проходит так: они пожимают друг другу лапки и говорят что-то вроде – «муж», «жена», «привет», «будем знакомы». Вторая: в покоях Шазад за сексом и сказками. Героиня мысленно заявляет, что ей было почти не больно, что все как бы норм и ладно хоть парнишка не полез целоваться
а герой строит из себя страдальца, который пришел и штаны стянул просто из чувства долга, а на самом деле противны ему все эти ваши непотребства (при этом к другим женам он ночами не приходил, а после того, как влюбился в Шазад и к ней перестал заглядывать, то ли лыжи не едут, то ли чё), ну а я закатываю глаза.
Дальше вы знаете – история, которую поведала Халиду Шазад оказалась такой интересной, что я чуть не уснула что он отложил казнь ровно на сутки. Через день все повторилось, а на третий… Интрига!
Впереди у Шази тайны-щмайны, шелковая удавка, подруга-недошпионка, ночная вылазка в город, бал, ковер-самолет и новая любовь. Почему новая? Потому что была и старая. Звать ее Тарик. Он жив и очень хочет спасти свою зазнобу из лап бесчеловечного монстра, не зная, что та уже во всю души в нем не чает. Кстати, не чаять в Халиде души Шази стала ДО раскрытия правды о проклятье. Взяла и запала на симпатичную мордашку убийцы более семисот девушек.
Почему во мне нет ни капли сочувствия к героине? Автора спросите! Зачем было вываливать инфу о том, что Халид зайчик и убивает не по своей воле прямо в прологе? Вот считала бы я его сволочью, того гляди жалела бы убогую (притащилась во дворец убить халифа и не предприняла ни единой попытки осуществить задуманное, найс). А так… неа.
Порой главные герои не нравятся, но хотя бы раздражают. На Шази мне было плевать, проблески эмоций по отношению к ней могу пересчитать по пальцам двупалой руки: третий рассвет, признание в любви Халиду. Все.
«Гнев и Заря» напрочь лишен приключений и экшна, это обычный роман в экзотических декорациях. Главы о Шазад и Халиде читались почти без скрипа, но части про Тарика, Джахандара (отца Шази), всяких эмиров и прочих левых существ, возможно, и не были лишними, но интересными не были тоже. Все свелось к спасению юной девы. Кто-то магию на помощь призвал, кто-то войну решил развязать…
Положительных отзывов на «Гнев и Заря» вагон, а я, сидя, в маленькой тележке недовольных, буду и дальше ворчать, надеясь, что Рене закрутит сюжет в сиквеле (ежик будет читать!), у которого уже и название есть – «Роза и Кинжал».
Прощай, книжечка! Сияй в других небесах.

0    0

Один из самых удручающих переводов, которые я видела в своей жизни. Может быть, автор книги действительно пишет красиво, придумывает замысловатые сравнения, чтобы описать пустынные пейзажи, шикарные восточные интерьеры и роковые восточные страсти. Русский читатель никогда этого не узнает: перевод полон таких жутких фраз, что иногда вообще непонятно, о чём речь. Вот несколько нелепостей со страниц книги:
"Она задыхалась от черствого отвращения".
"Трое проявляли признаки явного оскорбления"
"Его глаза казались более бдительными, чем раньше"
"Костяшки кулаков начали приобретать опасный оттенок белого"
"Кусок полотна, развевающийся на предсмертном ветру"
... и другие, столь же блестящие речевые обороты. Всё это выглядит так, будто переводчик и в русском-то языке не силён.
Сама история - очередное переложение известных арабских сказок из цикла "1000 и 1 ночи", но далеко не самое удачное. Есть король, убивающий своих невест на рассвете, но образ неудачный, автор явно пытается его романтизировать, постоянно подчёркивает, что он, несмотря на свои маньячные поступки, храбр, умён, благороден, а уж красавец какой! В итоге, всё залито сахарным сиропом.
Шахерезаду в этой версии наградили именем Шарзад. Задумывалась она как находчивая и смелая девушка, которая сумеет избежать смерти и покорить сердце маньяка, но, если с покорением проблем не возникло, находчивости нет и в помине. Шарзад ведёт себя как самоуверенная глуповатая девица, довольно наглая и невежливая. Мне, читателю, оставалось лишь фэйспалмить и жевать кактус дальше.
К качеству издания претензий нет. Обложка та же самая, что и у оригинального издания, чёткая печать, но шрифт слишком мелкий и неудобный для чтения, бумага желтоватая. За такое, извините, изделие просят слишком дорого. Заявленной цены эта книга точно не стоит. Как и внимания читателя.

0    0