Преступление в поместье (выпуск 4) (Хичкок Флер) ; Эксмо, 2020

После неудачной первой части, вполне приемлемой и интересной второй уже без страха приступа к третьей книге, что стояла у меня на полке в разделе детского детектива. На самом деле это четвертая книга в серии, а не третья, но как я сказала ранее третьей нет в продаже, и потому нет и у меня.
Эта история иная. Хотя несомненно главная героиня Вивьен девочка лет 10-12, честно не поняла какого возраста она и ее друг-враг пропавший маленький виконт Ноа, переживает очень сильные эмоции по поводу пропавшего друга, противоречивые чувства от злости до радости, он ненависти до доверия, страдает девочка от непонимания взрослых и сталкивается с тем, что никому нельзя верить. Этот момент очень и очень горький во всей этой истории.
В отличие от первой книги события очень реальные, т.е. я ни на минуту не усомнилась в реальности происходящего. Да, я знаю как идет половодье и наводнение, и оно описано с той долей достоверности, что мне было не к чему придраться. Да, к сожалению отношения между детьми бывают именно такими, до кровопролития и взаимного оскорбления. И опять таки в отличие от первых двух книг мы (читатели вместе с героями) в школе хоть и были, но всё же основные события происходят в поместье, которое раскинулось на огромной площади и где есть всё: от лесопилки до конюшни, от свалки до полей с овцами и даже собственная река.
Но вся соль книги в способности девочки и мальчика выбраться из передряг, спастись, остаться в живых.
Читая, я многократно хваталась за сердце, я переживала за здоровье детей, которые мокнут под дождем, которые вынуждены бежать с голыми ногами по кочкам, шишкам, иголкам, камням, перелазить через колючую проволоку, и прятаться в кустах обжигающей крапивы, которых покусала собака, но которые смогли все таки обрести свободу и наконец-то помириться и снова довериться друг другу.
Что задело и резануло по уху и глазу, так это два слова или целиком словосочетания: «жертва инцеста» - возможно дети и в курсе что это, но я бы не хотела, чтобы мой 12-летний ребенок знал такие слова и ими ругался, а потому меня сильно корежило от восприятия неправильности происходящего
«задница» - это слово грубое и в рамках всего общего описания было неуместным, резко вывалилось из общего русла. Если первое было не обойти, поскольку скорей всего автор об этом и писала (ну что поделать - не наш менталитет), но вот "пятая точка", "мягкое место", "попа", "филей" - да как угодно, но слово переведено резко и некрасиво в описании. Это минус переводчику.
Еще не особо понравилось размышление о том, в чем мог быть замешан Ноа и мысли о даркнете. Но разве дети так думают?
В свете текущего геополитического события конечно же врезалось и то, что "Уборщицы Ольга и Наталья говорили друг с другом по-украински." Ну да, а кем могут работать девушки из Украины на территории огромного поместья в Англии?
Но в общем и целом хорошая книга с отличной историей. Очень понравилось. 9 из 10

0    0

Отличная книга.Хорошее качество переплета,качественная бумага и печать.Сама книга интересная,читается очень легко.Заказывала сыну-подростку, он в восторге!!Заказывала через интернет магазин. Забрала в ближайшем магазине сети-очень удобно для меня.Доставка быстрая и качественная.Так что можно и на подарок смело заказывать.Рекомендую к покупке однозначно.

0    0

Книга очень хороша. Читал ребенок 10 лет, прочитал на одном дыхании. уже не первая книга этого автора, в частности именно из этой серии. Особо понравилась обложка и интересное оформление в начале каждой главы. Советую к прочтению.

0    0