Рождественские сказки Гофмана. Щелкунчик и другие волшебные сказки (Гофман Эрнст Теодор Амадей) ; Алгоритм, 2019

Эрнст Теодор Амадей Гофман
"Рождественские сказки Гофмана. Щелкунчик и другие волшебные сказки"
Сразу хочу рассказать, что ещё в декабре запланировала просто перечитать "Щелкунчика". А потом наткнулась на это интересное и не маленькое издание (более 700 страниц в печатном варианте и 800 в электронном). Здесь помимо знаменитого" Щелкунчика" собраны и другие произведения Гофмана. Но позволю себе отметить, что назвать все их сказками язык не поворачивается. Или хотя бы путь будут сказками для взрослых или для подростков (а не 6+, как это заявлено). Ведь в том же "Песочном человеке" читатель легко может испугаться. А в "Повелителе блох" (не путать с "Повелителем мух" Уильяма Голдинга) затронуты сложные темы двойников, эзотерики, реального и вымышленного миров, настоящей любви - тоже сложновато для маленьких детей, согласитесь.
Кстати, тема двойников есть и в рассказе "Приключения накануне Нового года". Там герой встречает воплощение своей мечты в образе юной девушки и словно наяву встречает с ней Новый год. Оказывается, здесь нашел отражение факт ищ биографии самого Гофмана.
Отмечу, что все рассказы необычные, с особой магией, некой мрачностью (поэтому и не подойдут для маленьких детей). Всё же это, скорее, сказки для взрослых, притчи, полные иносказателтных образов, причём порой довольно жутких и не всегда поддающихся логике. Да и зачем её искать, лучше верить автору и погружаться в его волшебный мир.
А вот про "Щелкунчика и мышиного короля" расскажу подробнее. Мы его отдельно послушали вместе с сыном, затем я перечитала. И пришла к выводу, что у ребёнка и взрослого разное восприятие. Если сыну особенно понравились сцены сражений, дарения подарков и "экскурсия" Щелкунчика для Мари по чудесному стране", то мне было гораздо интереснее сама модель волшебного мира, сила старых проклятий, основанных на зле и ненависти и способах по их снятию, преодолению.
И вот теперь, прочитав несколько сказок Гофмана, могу сказать, что не зря" Щелкунчика" считают визитной карточной автора. Именно здесь всё особенно взвешенно, борьба добра со злом показана ярко, а мораль понятна даже самым юным читателям. А ещё, конечно, история хорошо заканчивается, что для новогодней сказки очень важно.

0    0

По поводу грамматики, орфографии и причастных и деепричастных оборотов: следует учитывать, что в этом издании использованы переводы Александра Соколовского (в том числе перевод "Щелкунчика"), который жил и работал в 19 веке, что накладывает свой отпечаток. Поскольку за 150 лет, прошедшие с момента перевода Соколовским "Щелкунчика", качество перевода заметно возросло (да и правила грамматики и орфографии несколько изменились), переводы 150-летней давности кажутся нам уже неграмотными и неумелыми.
Поэтому "что ожидать через 50 -100 лет?" - ну, дальнейшего улучшения, наверное )

0    0

С этой книгой как будто возвращаешься в детство. Знакомые сказки о любви, добре и зле! Например, поучительная история-притча о Крошке Цахес и трогательная - о Щелкунчике… и все это украшено невероятно красивыми иллюстрациями. Волшебство чувствуется буквально с одного взгляда на книгу, до чего же хороша обложка! Когда подарила этот сборник ребенку, он нарадоваться не мог. Книга идет с закладкой, что очень удобно при чтении.

0    0