Книга: Экстрим (Прист Кристофер) ; Fanzon, 2018

Я тоже прочел «Экстрим» после «Опрокинутого мира» и тоже слегка сник. Да, он написан в конце 90-ых, во времена прихода в быт всякого компьютерного, когда многие пытались придумать, как попасть в эту чудесную нереальность, и в целом сюжет даже интересный, но не настолько, чтобы перечитать. Некая сумбурность и местами нелогичность и персонажи, которые ни на что не влияют и исчезают без объяснений. Хотя может это параллели с компьютерным миром, в котором не все однозначно… Для любителей жанра это будет недостаточно убедительно, для начинающих - даже неплохо.

0    0

Как издание , то книга издана хорошо , цветные форзацы и внутри бумага офсет, а вот само произведение посоветую только фанатам Приста. Несколько фотографий прилагаются.

0    0

Экстрим - моя вторая прочитанная книга Кристофера Приста. Первой книгой был "Опрокинутый мир". И вот "Опрокинутый мир" был великолепен, уж не знаю, в чем там дело - то ли в классическом советском переводе, то ли в необычной атмосфере мира и общей интриге... Но не суть, книга отличная. А вот "Экстрим", к сожалению, не тянет ни на отлично, ни на хорошо. В основном из-за сюжета. Постараюсь не спойлерить и буду краток - роман на самом напряженном моменте заканчивается ничем. Автор закрутил сюжет, забросил несколько зацепок, ввел нескольких персонажей... и что? Пшик! Технологии не описаны, персонажи не играют никакой роли, крутой поворот сюжета никак не раскрыт! Все, конец романа, думайте что хотите, дорогие читатели! Ужасное разочарование, таких книг я еще встречал, поэтому и представить себе не мог, что такое встречается в современной литературе. Для сравнения, представьте себе, что фильм "Матрица" просто заканчивается второй частью.

Второй минус книги - это перевод! Может быть я разговариваю на каком-то неправильном русском языке, но иногда в тексте встречаются такие корявые конструкции, что становится не по себе:

Стр 327 - "... по минутному бзику Тереза отвела Шенди к телефону-автомату... "

Какому еще "бзику"? Может быть в оригинале было что-то вроде "поддавшись внезапному порыву.."?

Стр. 298 "Так мы же, сардж, вроде как...". Какой еще сардж? Наверное все-таки "сержант"?

Ну по и мелочам - не переведенные жаргонные словечки: "юзер", "шаровара". И еще встречались некоторые перлы перевода, вспоминать противно.

В общем, книге ставлю твердую тройку, но только из-за стиля написания, текст у автора хороший, читается легко.

0    0