The Mitford murders. Загадочные убийства (Феллоуз Джессика) ; Эксмо-Пресс, 2018

Помните сериал «Аббатство Даунтон»? Его создал Джуллиан Феллоуз. У него есть племянница, которая выпустила книжные путеводители по этому сериалу - Джессика Феллоуз. Теперь она начала писать серию детективов.

?

Ее главные героини - известные в Британии сёстры Митфорд: аристократки, которые поставили на уши всю Европу и были в самом центре внимания в период мировых войн. В ее книгах они расследуют загадочные убийства.

?

Как такое сочетание могло не заинтересовать меня? Да ещё вместе с такой обложкой!

?

Но не всё то золото, что блестит.

?

Во-первых, обещанных сестёр Митфорд из аннотации ровно одна - старшая, Нэнси. Остальные ещё очень маленькие и ходят за ручку с няней.

?

Во-вторых, главная героиня Луиза - помощница няни, которая подружилась со своей подопечной Нэнси и кинулась расследовать преступление. Для меня это отталкивающая героиня, поступки которой не особенно мотивированы адекватностью. Она боится за свою мать, потом бросает ее вместе с опасным человеком, через полгода начинает скучать по ней, и снова не вспоминает. И вот такая она во всём, ей сложно сопереживать.

?

В-третьих, написано как-то скучно. Возможно, это из-за возраста героинь (им 16 и 18), но их диалоги вызывают сонное оцепенение. Мало движения, динамики, зато на первых страницах на вас выкидывают штук 30 персонажей, попробуй запомни и разберись во всех.

?

В-четвёртых, мало самого детектива, эта часть очень вялая. Нам дают какие-то второстепенные линии или сыпят фактами, объясняя, например, что такое «светский дебют» для юной леди. Уже даже забываешь, что где-то там идёт какое-то расследование.

?

В-пятых, автор пытается шутить и даже предупреждает нас на всякий случай, что ее герои сейчас шутят. Предупреждение ценное, потому что из самого текста это непонятно вообще.

?

В-шестых, хотела похвалить книгу за то, что я не угадала убийцу, но логика финала была утоплена в болоте. Возможно, это самая глупая поимка злодея, которая встречалась мне на книжных страницах.

?

Вывод: лично я за эти деньги лучше бы купила себе Агату Кристи в твёрдой обложке и насладилась чтением.

0    0

Сюжет интересный, но стиль автора корявый - то ли перевод некачественный, то ли автор такой.

0    0

Речевые ошибки ещё можно оставить на совести переводчика, но глупые и бессмысленные действия персонажей, неоправданные повторы и бесконечные разъяснения – уж точно заслуга автора. Книга не стоит исторического материала, который был использован, тем более что никакой особенно новой информации о нравах и эпохе она не сообщает. Ради довольно чахлой детективной интриги читать её нет смысла.

0    0