Книга: Владения Хаоса (Желязны Роджер) ; Эксмо-Пресс, 2017

Окончание циклов у меня всегда сопровождается чувством легкой грусти. Очередная великая сага прочитана, приходится прощаться с миром, с героями. И пусть еще остается пятикнижие Мерлина, история Корвина закончилась. Несмотря на деление на несколько книг, это все же, разбитая на части, одна история. Поэтому в отзыве на последнею книгу хочу поделится впечатлениями от прочтения всего цикла.
Мир созданный Желязны очень интересен и оригинален. Нескончаемое множество параллельных миров являются тенями (отражениями) единственного истинного и реального Амбера. Чем дальше тени, тем больше они отличаются от оригинала. Властью над тенями обладают только отпрыски королевской семьи Амбера. Они могут достигнуть в параллельных мирах беспредельного могущества, но чего стоит власть лишь в отражении реальности?
Отсюда берет истоки и главный конфликт: король Амбера Оберон бесследно исчез и его дети сцепились в братоубийственной войне. Родственные чувства не имеют в ней ни малейшего значения, нет ни братьев, ни сестер, есть лишь союзники, или враги. Но казавшаяся, на первый взгляд, простая борьба за трон на самом деле оказалась противостоянием сил Порядка и Хаоса. И сюжет описывающий все эти события получился очень увлекательным. Мастерски поддерживаемая Желязны интрига не отпускала до последних страниц. Бывали моменты, когда казалось, что все уже становится понятно, но тут бац - и все переворачивается с ног на голову.
Главный герой - принц Корвин, и от его лица ведется повествование. Он не самый лучший фехтовальщик, не самый сильный, не самый хитрый, но зато - самый человечный из всей королевской семьи Амбера. Он прошел долгий и тяжелый путь. Сначала боролся за престол, потом был одержим жаждой мести, но в конце осталось только чувство долга. Желязны обходит привычные штампы жанра, и создает Корвина не благочестивым рыцарем, а вполне практичным человеком, во многом противоречивым, не лишенным пороков и недостатков. Он жесток и сентиментален, в чем то благочестив, в чем то коварен.
Другие герои получились менее интересны и реалистичны. В первых книгах их характеры не раскрыты, описаны они скупо и эмоций не вызывали. По ходу развития сюжета эта прореха восполнялась, и к концу пятикнижия они ожили. Очень радует, что у Желязны нет закостенелых злодеев или добряков, отношения ко многим персонажам сильно менялось, когда становились ясны их мотивы.
Стиль Желязны не покорил. Я не смею судить, плохой он, или хороший, но лично мне - не очень понравился. Описания пейзажей, путешествий по теням, занимающие немалую часть пятикнижия, уж слишком натуралистичны. Возможно, они должны были способствовать большему погружению в мир, но на деле лишь раздражали. Мне припомнились слова Стивенсона по этому поводу. Пародируя стиль писателей-натуралистов, он цитирует: «Роланд подходил к дому. У дома были зеленые двери и ставни. На верхней ступеньке была железная скоба для чистки обуви» — и добавляет: «К черту Роланда и железную скобу!» Несмотря на наличие подробнейших описаний, сам Амбер, вечный город, получился блеклым и неживым. Складывается впечатление, что кроме претендентов на трон там больше никого и ничего нет. Извините за тавтологию, но Амбер кажется только тенью своей же тени - Нью-Йорка, изображенного на порядок реалистичнее.
И немного о переводах. Очень жаль, что нет "канонического" перевода Хроник, сделанного одним человеко. "Девять принцев Амбера" первый раз я прочитал в ужасном переводе Глинского, и если бы не второй заход с переводом Тогоевой, то, наверное, мое знакомство с Хрониками на том бы и закончилось. Лучшие, на данное время, переводы собраны в двухтомнике от Эксмо и в их же серии "Гиганты фантастики". Но в связи с тем, что переводчики разные, книги не воспринимаются как цельное полотно, несхожесть стилей режет глаза. Полный, цельный, без серьезных искажений оригинала перевод просто обязан появится для такой серии. В интернете чаще всего попадаются именно самые первые, чуть ли не компьютерные переводы, которые категорически не рекомендую читать.
Подводя итог, скажу, что не разочарован знакомством с миром Амбера. Увлекательный сюжет, интересный главный герой, не отпускающая до конца интрига - вот далеко не полный перечень достоинств пятикнижия. Очень жаль, что впечатление подпортили не самые лучшие переводы, да и собственных недостатков у цикла хватает. Только не стоит забывать, что Роджер Желязны один из тех, на чьих плечах стоит жанр. Его идеи были подхвачены и развиты другими авторами, но знать первоисточники каждый любитель фантастики просто обязан!
Оценка: 8/10

0    0

«Владения Хаоса» завершают первое пятикнижье Хроник, и это не счастливый конец истории, это в общем-то просто ее конец.
Итак, в Амбер возвращается Оберон, все принцы делают стойку и покорно исполняют то, что говорит папа, который все-таки намерен починить образ и спасти Амбер. Выясняется, что папа все заранее спланировал, все предусмотрел, наплёл интриг с три короба и у него практически все под контролем. Для Корвина в начале книги наступают прям золотые времена: Оберон и наследником его решает сделать, и на Даре женить, да и готовый сын Мерлин вдруг обнаружился. Мечты сбываются? Конечно, нет, потому что именно к этому времени Корвин приходит к выводу, что Амбером он править не хочет (что и так уже понятно). Папа входит в положение и отправляет черт знает куда спасать мир. Куда Корвин и отправляется, придумав себе новый мотив в виде чувства долга, хотя создаётся впечатление, что он просто ищет очередной повод свернуть себе шею.
Дальше следует совершенно изумительное путешествие по теням, с периодическими стычками с Брандом. Путешествие станет испытанием не только для героя, но и для читателя, потому что не каждый способен наслаждаться слогом и богатством воображения автора. Много отсылок, метафор и аллюзий, кому-то покажется интересным - кому-то нет.
Ну и, конечно, великая финальная битва, в которой убьют Бранда и погибнет Дейдра. На последней хочется остановиться отдельно, потому что, увы, за все пять книг про Дейдру мы не узнаем ровным счетом ничего, кроме того, что их с Корвином связывают очень неоднозначные отношения. Сам Корвин о ней большую часть времени и не вспоминает, к общению с Дейдрой ни коим образом не стремится (а казалось бы самая надежная союзница), но любая вынужденная встреча заканчивается с его стороны приступом явно невменяемого состояния. Смерть же Дейдры так и вовсе приводит к его попыткам сигануть вслед за ней в пропасть. Впрочем, в финальном монологе о братьях и сёстрах Корвин уделяет ей всего одно предложение с резюме «все давно прошло», хотя с десяток страниц назад шли разговоры о вечной любви и скором воссоединении после смерти. Кстати, об отношении Дейдры к Корвину мы тоже ничего не знаем. Да и об истории, которая была между ними, тоже. А жаль, потому что совершенно непонятно, действительно ли для Корвина ее смерть такая трагедия или это, скорее, освобождение от того, что мучало его долгие годы.
Но вернёмся к истории. Оберон все-таки умер, новым королем Амбера станет Рэндом (на положительность которого нам уже не раз намекали), а под занавес и Дара пошлёт Корвина к черту. Правда, мир все-таки спасён, но Корвину от этого не легче. Единственное, что хоть как-то держит его на плаву - это появление сына. И это анонс нового героя. Ну а что же Корвин? Его история закончена. Он, конечно, храбрится, но понятно, что тем Корвином, которого мы встретили в «Девяти принцах Амбера», он уже никогда не станет. Вечный бродяга будет и дальше бродить, не в силах жить, но и уже не так страшась смерти как раньше.
Ненавижу конец этой книги. Он всегда разбивает мне сердце.

0    0

Вот и кончилось пятикнижие Корвина. Мне грустно отпускать его... Когда читаешь цикл,то всегда его главный герой становится родным и близким. Это закон. Я знаю,что это еще не конец,но все-таки... Когда Корвин в конце обращался к каждому из своих кровных родственников,я прослезилась. Не ожидала,что так отреагирую. Но я поняла,что именно в этом томе принцы и принцессы Амбера обрели наконец плоть и кровь,раскрылись,и стали мне каждый по-своему дорог. Кроме Бранда,которого я возненавидела просто! За Дейдру. И не только.
Пожалуй,больше всего хочется сказать о Корвине. Он прошел долгий путь от жажды власти до физической и моральной усталости от бесконечных интриг и примирения со всеми - с живыми и мертвыми. И я верю,что он сможет отдохнуть хоть немного. А в том,что он останется таким же добрым,честным и светлым человеком я ни минуты не сомневаюсь. Удачи вам,лорд Корвин!

0    0