Книга: Хроники (Дилан Боб) ; Эксмо, 2017

Уже из самого факта покупки "Хроник" понятно, что имя Боба Дилана для меня не пустой звук. Разочарую тех, с кем едина в музыкальных пристрастиях: это не "Тарантул". Увы. Второго "Тарантула" нет и быть не может, я умом понимала, но так тянуло ещё раз окунуться в игру языковой стихии, в глоссолалию сектантов из глубинки, в беззастенчивый дыр-бул-щыл с американским акцентом... Не вышло. Что поделать? Буду перечитывать "Тарантула".



Как мемуарное произведение "Хроники" тоже ничего из себя не представляют. Дилан хитрый. Мы знали это и раньше, но теперь ощутили на собственной шкуре. Ни-че-го он нам не расскажет ни про семью, ни про жён и подруг, ни о чём личном вообще. И даже быт проскользнёт незаметно, оставшись лишь в нескольких ярких картинках. Большим ценителем privacy предстаёт разве что Герберт Уэллс, который в завещании отложил публикацию своих воспоминаний до смерти последней из женщин, которые там упомянуты. И одна прожила сто с лишком лет, ну, что тут скажешь. Дилан хитрый. Он молчит и улыбается.



Я скажу вам, как правильно читать "Хроники". Для этого надо иметь не только книгу, но открытый ю-туб и хорошие колонки. Если надо, наушники. Раскрываете книгу, находите незнакомое имя или название группы -- а вы его найдёте, будьте уверены! -- и наберите его в строке поиска. После чего наслаждайтесь прекрасной и/или необычной музыкой.



Разумеется, хотелось бы побольше фотографий, плакатов и постеров, обложек альбомов -- того, что делает музыку шестидесятых ещё и визуальным искусством. Но это сделало бы "Хроники" дороже, посему смиренно благодарю издательство за доставленный нечеловеческий кайф.

0    0

Сама по себе книга очень интересная. Боб Дилан, известный американский рок-музыкант, певец и поэт, рассказывает о нескольких значимых для него эпизодах его жизни. О том, как впервые приехал в Нью-Йорк из глухой американской провинции, о становлении поэтом и певцом, о том, как справлялся с внезапно нахлынувшей на него славой и так далее.

Но... дальше начинается страшное. Книга чудовищно переведена, даже отвратительно. А самое неприятное, что перевод сделан Максимом Немцовым, переводчиком с именем. Собственно на это имя я и купился. То ли М. Немцов спешил и халтурил, то ли отдал работу каким-то студентам, а сам лишь поставил под ней свое имя.

Чтобы не быть голословным, приведу пару примеров, после которых хотелось швырнуть книгу об стену :)

Триоль (музыкальный термин) переведена как триплет. По-английски она так и будет triplet. Переводчик просто написал русскими буквами неизвестное слово.

"Словно реставрированный монарх, он явился очистить церковь" - без комментариев. Наверное монарха подкрасили, подштукатурили, сгнившие части тела, заменили новыми, и он явился очищать церковь. Ужастик какой-то. Имеется в виду: монарх, восстановленный в правах, снова занявший трон после переворота или революции. А если говорится об очищении церкви, то скорее всего Дилан имел в виду какого-то конкретного европейского короля, сперва лишенного короны, а потом вновь обретшего власть.

Во общем моя оценка такова: Максиму Немцову - позор за халтуру, Бобу Дилану - респект за интересную книгу. Может быть ее когда-нибудь адекватно переведут на русский, а пока буду читать в оригинале.

0    0

Что-ж, это первая моя рецензия. Не буду вдаваться в сложные литературные термины, да и не умею.

Первое, о чем стоит сказать - я преклоняюсь перед Великими музыкантами, особенно люблю старый добрый бритнанский рок. Ну и конечно, как инопланентянин особняком здесь стоит Боб Дилан. Всегда интересовала его персона, не сколько как музыканта, но в целом. Поэтому появившуюся книгу заказала сразу, как она появилась. И знаете, порой, чтобы понять музыку того или иного исполнителя, нужно сначала узнать его. Его взгляды на жизнь, историю и предпочтения, а так же то, что так вдохнавляет его на творчество.

Эта книга - идеальный пример того, как может заново открыться вроде бы привычный мир. Только глазами Великого.

Дилан делится с нами своими мыслями, воспоминаниями и переживаниями. Глава "О, милость" яркий тому пример. После прочтения книги сразу послушала этот альбом и прониклась. Когда автор подробно рассказывает о том, каким трудом рождалась та или иная песня - слушая ее, ты воспринимаешь ее совсем иначе, чем до того, как прочел книгу.

Читается легко, затягивает. Советую всем любителям старой школы. Отсюда и категория 18+, думаю юные лица сейчас, к сожалению, слишком далеки от понимания подобной музыки, тем более такой сложной личности.

Качество печати меня удовлеторило на 100%, она и пахнет вкусно, между прочим. Изображения приципиально не прикрепляю )

0    0