Бремя белого человека (Киплинг Р.) ; Азбука Издательство, 2023

"Гомер все на свете легенды знал..."
Перевод А. Щербакова
Вступление к "Песенкам о службе"
Перевод В. Топорова
Общий итог. Перевод К. Симонова
Штабная история. Перевод Е. Фельдмана
История Урии. Перевод Е. Фельдмана
L'envoi. Перевод В. Топорова
Нравственный кодекс. Перевод Е. Фельдмана
"Серые глаза - рассвет..." Перевод К. Симонова
Легенда о министерстве иностранных дел
Перевод Е. Фельдмана
Моя соперница. Перевод Е. Фельдмана
Молитва влюбленных. Перевод В. Бетаки
Два месяца. Перевод Р. Дубровкина
Июнь
Сентябрь
La nuit blanche. Перевод В. Топорова
Муниципальная хроника
Перевод Е. Витковского
Баллада о ночлежке Фишера
Перевод А. Оношкович-Яцыны
Женщина моря. Перевод А. Оношкович-Яцыны
"С раскаленной на солнце скалы..."
Перевод И. Комаровой
Победитель. Перевод Е. Фельдмана
Баллада о Востоке и Западе. Перевод В. Бетаки
Баллада о царице Бунди. Перевод С. Маршака
Новобранцы. Перевод К. Симонова
Переправа у Кабула. Перевод М. Гаспарова
Горная артиллерия. Перевод М. Гутнера
Маршем по дороге. Перевод М. Гутнера
"Солдатик, солдатик..." Перевод М. Бородицкой
Под арестом. Перевод С. Тхоржевского
За шиллингом в сутки. Перевод В. Топорова
Вдова из Виндзора. Перевод А. Щербакова
Праздник у вдовы. Перевод А. Щербакова
Верблюд. Перевод С. Тхоржевского
Баллада о царской шутке
Перевод А. Оношкович-Яцыны
Ганга Дин. Перевод Е. Витковского
Загадка ремесел. Перевод Р. Дубровкина
Еварра и его боги
Перевод А. Оношкович-Яцыны
Дворец. Перевод А. Оношкович-Яцыны
Мандалей. Перевод М. Гутнера
Мародеры. Перевод Е. Витковского
Посвящение к "Казарменным балладам"
Перевод Р. Дубровкина
Денни Дивер. Перевод А. Оношкович-Яцыны
Томми Аткинс. Перевод С. Маршака
Фуззи-Вуззи. Перевод С. Тхоржевского
Песня галерных рабов. Перевод В. Бетаки
"Когда уже ни капли краски..."
Перевод В. Топорова
"Воин каменного века..." Перевод Р. Дубровкина
Джентльмен в солдатах. Перевод Р. Дубровкина
За цыганской звездой. Перевод Г. Кружкова
Томлинсон. Перевод А. Оношкович-Яцыны
Путем скитальцев. Перевод Р. Дубровкина
Тесаный камень. Перевод Р. Дубровкина
Стихи о трех котиколовах
Перевод В. и М. Гаспаровых
Первая песнь. Перевод М. Фромана
Трехпалубный парусник. Перевод Н. Голя
Последняя песня. Перевод Н. Голя
Купцы. Перевод А. Оношкович-Яцыны
Береговые маяки. Перевод М. Гутнера
Песнь англичан. Перевод Н. Голя
Песнь мертвых. Перевод Н. Голя
Подводный телеграф. Перевод Н. Голя
Песнь городов. Перевод Н. Голя
Потерянный легион
Перевод А. Оношкович-Яцыны
Королева. Перевод А. Оношкович-Яцыны
Единственный сын. Перевод М. Гутнера
Песня Банджо. Перевод А. Сергеева
По праву рождения. Перевод Н. Голя
Марш "стервятников". Перевод Е. Витковского
Условие Мулголланда
Перевод А. Оношкович-Яцыны
"Мэри Глостер". Перевод А. Оношкович-Яцыны
"Солдат и матрос заодно..." Перевод А. Щербакова
Саперы .Перевод А. Оношкович-Яцыны
Дурак. Перевод К. Симонова
Мировая с медведем
Перевод А. Оношкович-Яцыны
Городу Бомбею. Перевод Е. Витковского
Мой дом и твой дом. Перевод Е. Фельдмана
Бремя белого человека. Перевод А. Сергеева
Гимн перед битвой
Перевод А. Оношкович-Яцыны
Эскадренные миноносцы
Перевод А. Оношкович-Яцыны
Последнее песнопение. Перевод М. Фельдмана

Сторожевой дозор на мосту в Карру
Перевод Е. Витковского
Урок. Перевод Е. Витковского
Из Горация. Перевод Р. Дубровкина
Месопотамия. Перевод Н. Голя
Первопроходец. Перевод Р. Дубровкина
Блудный сын. Перевод Н. Голя
Два пригорка. Перевод Е. Витковского
Будда в Камакуре. Перевод Е. Витковского
Греческий национальный гимн
Перевод Е. Фельдмана
Изгои. Перевод В. Топорова
Добровольно "пропавший без вести"
Перевод К. Симонова
Пит. Перевод Н. Голя
Языческая песнь. Перевод Н. Голя
Прощание колонн. Перевод Е. Фельдмана
Песня Диего Вальдеса
Перевод А. Оношкович-Яцыны
Море и горы. Перевод Р. Дубровкина
Дамбы. Перевод Р. Дубровкина
Полубаллада о Ватерфале. Перевод Р. Дубровкина
Пыль. Перевод А. Оношкович-Яцыны
Скорлупка. Перевод М. Гутнера
Старики. Перевод Р. Дубровкина
Стелленбос. Перевод Е. Витковского
Южная Африка. Перевод Е. Витковского
Марфины сыны. Перевод В. Топорова
Баллада о женском первоначале
Перевод Е. Фельдмана
Марш шпионов. Перевод А. Оношкович-Яцыны
"За все, что есть у нас..." Перевод В. Топорова
Пленник. Перевод М. Гутнера
Печать. Перевод А. Оношкович-Яцины
В Хадрамауте. Перевод Р. Дубровкина
Гиены. Перевод К. Симонова
Эпитафии 1914-1918. Перевод К. Симонова
Политик
Эстет
Командир морского конвоя
Эпитафия канадцам
Бывший клерк
Новичок
Новобранец
Трус
Ординарец
Двое
Гефсиманский сад. Перевод В. Топорова
Россия - пацифистам. Перевод М. Гаспарова
Азбучные боги. Перевод М. Гаспарова
Последняя ода. Перевод Р. Дубровкина
Предштормовье. Перевод Р. Дубровкина
Самая старая песня. Перевод М. Фромана
Non nobis, Domine! Перевод Г. Кружкова
Просьба. Перевод Вяч. Вс. Иванова
СТИХИ К СКАЗКАМ В переводах С. Маршака
"На далекой Амазонке..."
"Если в стеклах каюты..."
"Есть у меня шестерка слуг..."
"Горб верблюжий, такой неуклюжий..."
"Кошка чудесно поет у огня..."
"Я - маленькая обезьянка..."
Песнь Дарзи, птички-портняжки, в честь храброй
мангусты Рикки-Тикки-Тави
ИЗ "КНИГИ ДЖУНГЛЕЙ"
Охотничья песнь Сионийской стаи
Перевод М. Яснова
Закон джунглей. Перевод В. Топорова
Шива и кузнечик. Перевод Е. Витковского
Угрозы Маугли людям. Перевод С. Степанова
Дорожная песнь Бандар-логов (обезьяньего
народа)
Перевод В. Бетаки
Песня маленького охотника
Перевод С. Займовского
Песнь коршуна Чиля. Перевод В. Бетаки
Прощальная песня. Перевод Н. Толя
ПЕСНИ ИЗ АНГЛИЙСКОЙ ИСТОРИИ
Песня римского центуриона
Перевод А. Глебовской
Нормандец и сакс. Перевод В. Топорова
"Дань Дании". Перевод С. Степанова
Тайна машин. Перевод Р. Дубровкина
Слава Сада. Перевод А. Оношкович-Яцины
ИЗ КНИГИ "СКАЗКИ СТАРОЙ АНГЛИИ"
Песня варяжских жен. Перевод Г. Кружкова
Песнь Митре. Перевод М. Гаспарова
Песня пиктов. Перевод М. Бородицкой
"Власти, Престолы и Силы..."
Перевод Р. Дубровкина
Путь через лес. Перевод Р. Дубровкина
Песня контрабандистов. Перевод М. Бородицкой
Песня на три стороны. Перевод М. Бородицкой
Заклинание. Перевод Г. Кружкова
Колыбельная острова Св. Елены
Перевод А. Глебовской
Холодное железо. Перевод М. Бородицкой
Рождественская песнь. Перевод М. Бородицкой
Песня астролога. Перевод Т. Чернышовой
Сотый. Перевод Г. Кружкова
Если... Перевод С. Маршака