Японский язык в ситуациях межкультурного общения. Учебное пособие (Иванова Наталия Сергеевна) ; Каро, 2012

Пособие по межкультурному общению на японском языке. Книга написана на русском языке, также содержатся тексты на английском и японском языках. В пособии даются различные упражнения и ключи для проверки выполненных упражнений. Также в книге есть иллюстрации для более глубокого понимания пройденного материала. Книга подойдет как для работы с преподавателем, так и для самостоятельного изучения (для читателей, продолжающих изучать японский язык).

0    0

Это издание не на японском языке. Это практикум по японскому языку на русском. Состоит из 16 модулей, каждый из которых разбирает определенную ситуацию - "знакомство", "хобби", "в магазине", "у врача", "поздравление с Новым годом" и т.п.
Каждый модуль имеет следующую структуру:
1. Введение слов и выражений, а также речевых образцов модуля.
2. Узнавание и понимание речевых образцов и слов в потоке японской речи.
3. Аудирование мини-текстов о реалиях культуры Японии, России и США, соотнесение их с соответствующими картинками и чтение мини-текстов.
4. Речевая практика в составлении мини-диалогов и мини-текстов с опорой на наглядность.
5. Аудирование и чтение диалогов или письменных текстов на русском и английском языках, соотнесение диалогов с моделями, передающими коммуникативные намерения говорящих.
6. Анализ диалогов или письменных текстов с точки зрения правил общения в Японии и США, заполнение таблиц о правилах общения в двух странах.
7. Чтение диалога или письменного текста на японском языке, соотнесение его с моделями коммуникативных намерений, анализ с точки зрения правил общения в японской культуре.
8. Знакомство с жестами, используемыми японцами, русскими и американцами в процессе общения.
9. Составление диалога или письменного текста (с помощью заполнения пропусков), разыгрывание диалога с использованием жестов.
10. Знакомство с этикетом Японии, России и США, соотнесение этикетных норм с тремя культурами.
11. Составление диалогов или письменных текстов из разрозненных реплик, соотнесение диалогов с описанной ситуацией, определение и анализ ошибок в межкультурном общении, допущенных участниками диалогов или письменных текстов.
12. Поиск японских эквивалентов для русских и английских лексических единиц.
13. Проведение ролевых игр с опорой на подробно описанную ситуацию межкультурного общения с использованием ролевых карточек.
14. Составление диалогов или письменных текстов с опорой на перечисленные ситуации межкультурного общения.

0    0

Книга, скажем так, дает понятие о том, как надо тренировать очень нужный навык быстрого переключения между тремя языками (для начала и этого мало не покажется), помогает за сравнительно небольшой срок наработать несколько (не слишком много, но учебник и не ставит таких задач) ситуаций общения сразу на нескольких языках – и этим книга хороша и полезна. Всегда легче работать, если этот навык есть.

0    0