Английский с Джоном Китсом. Песнь волшебницы. Избранные стихотворения (Китс Джон) ; ВКН, 2022
Сравнить цены
Цена от 206 р. до 566 р. в 5 магазинах
Магазин | Цена | Наличие |
---|---|---|
Лабиринт 5/5 | 220 р. 314 р. | |
Мегамаркет 5/5 | 480 р. 610 р. | |
Яндекс.Маркет 5/5 | 430 р. 610 р. | |
МАЙШОП 5/5 | 206 р. 294 р. | |
OZON | 566 р. | наличие уточняйте 03.01.2024 |
AliExpress 5/5 | ||
Читай-город 5/5 | ||
Описание
Несмотря на свою недолгую жизнь, Джон Китс (1795-1821) и поныне остается одной из ярчайших звезд английской романтической поэзии. В данном сборнике каждое стихотворение поэта приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода.
Так как перевод и комментарий даются не обособленно от текста, а «встроены» в него, сопровождая отдельные предложения и части предложений, стихотворение, каким бы оно ни было сложным в языковом плане, неизбежно становится понятным даже читателю с начальным уровнем языковой подготовки.
Такой подход дает (не существовавшую ранее) возможность читать в подлиннике английские поэтические тексты практически любому русскоязычному читателю.
Пособие подготовил Илья Франк.
Так как перевод и комментарий даются не обособленно от текста, а «встроены» в него, сопровождая отдельные предложения и части предложений, стихотворение, каким бы оно ни было сложным в языковом плане, неизбежно становится понятным даже читателю с начальным уровнем языковой подготовки.
Такой подход дает (не существовавшую ранее) возможность читать в подлиннике английские поэтические тексты практически любому русскоязычному читателю.
Пособие подготовил Илья Франк.
Смотри также Характеристики.
Яндекс.Маркет
Содержание
О SOLITUDE (О одиночество)
ТО ONE WHO HAS BEEN LONG IN CITY PENT
(Тому, кто долго пребывал в городском
заключении)
ON FIRST LOOKING INTO CHAPMAN'S HOMER
(Впервые заглянув в Чэпменова Гомера)
ON THE GRASSHOPPER AND CRICKET
(О кузнечике и сверчке)
ON THE SEA (О море)
THE DEVON MAID (Девонская девушка)
ODE TO PSYCHE (Ода Психее)
ODE TO A NIGHTINGALE (Ода соловью)
ODE ON A GRECIAN URN (Ода греческой вазе)
ODE ON MELANCHOLY (Ода Меланхолии)
WHEN 1 HAVE FEARS THAT I MAY CEASE TO BE (Когда
я боюсь, что я могу прекратить
свое существование)
О THOU WHOSE FACE HATH FELT THE WINTER'S
WIND (О ты, чье лицо почувствовало ветер зимы)
IN DREAR-NIGHTED DECEMBER (В декабре, похожем
на унылую ночь)
LA BELLE DAME SANS MERCI (Прекрасная Дама,
не знающая пощады)
ТО AUTUMN (К Осени)
THE DAY IS GONE (День прошел)
BRIGHT STAR (Светлая звезда)
THIS LIVING HAND (Эта живая рука)
ТО ONE WHO HAS BEEN LONG IN CITY PENT
(Тому, кто долго пребывал в городском
заключении)
ON FIRST LOOKING INTO CHAPMAN'S HOMER
(Впервые заглянув в Чэпменова Гомера)
ON THE GRASSHOPPER AND CRICKET
(О кузнечике и сверчке)
ON THE SEA (О море)
THE DEVON MAID (Девонская девушка)
ODE TO PSYCHE (Ода Психее)
ODE TO A NIGHTINGALE (Ода соловью)
ODE ON A GRECIAN URN (Ода греческой вазе)
ODE ON MELANCHOLY (Ода Меланхолии)
WHEN 1 HAVE FEARS THAT I MAY CEASE TO BE (Когда
я боюсь, что я могу прекратить
свое существование)
О THOU WHOSE FACE HATH FELT THE WINTER'S
WIND (О ты, чье лицо почувствовало ветер зимы)
IN DREAR-NIGHTED DECEMBER (В декабре, похожем
на унылую ночь)
LA BELLE DAME SANS MERCI (Прекрасная Дама,
не знающая пощады)
ТО AUTUMN (К Осени)
THE DAY IS GONE (День прошел)
BRIGHT STAR (Светлая звезда)
THIS LIVING HAND (Эта живая рука)
О книге
ISBN | 978-5-7873-1966-8 |
Автор(ы) | Китс Джон |
Издатель | ВКН |
Год издания | 2022 |
Серия | Метод обучающего чтения Ильи Франка |
Издательство | Восточная книга |
Автор | Китс Джон |
Формат | 84х108/32 |
Тип обложки | мягкая |
Количество книг | 1 |
Назначение | для гуманитарных ВУЗов |
Количество страниц | 96 |
Вес, в граммах | 95 |
Размеры | 84x108/32 |
Кол-во страниц | 94 |
Обложка | мягкая обложка |
1 ms.
Книги с похожим названием
Книги где автор: Китс Джон
Билингвы - издательство "ВКН"
Категория 164 р. - 247 р.
Билингвы. Английский язык - издательство "ВКН" »
0 ms.
Билингвы
Категория 164 р. - 247 р.