Книга: Любовь после смерти (Готье Теофиль, Полидори Джон Уильям, Кроуфорд Мэрион) ; Like Book, 2023

В этом сборнике пять рассказов разных авторов (включая Брэма Стокера), написанных в 19-м веке и в самом начале 20-го века. То есть это самые что ни на есть классические истории о вампирах. Ценители останутся довольны: драматическое повествование, древние крепости, кладбища и гробницы – все присутствует. Интересно, что почти во всех произведениях фигурируют женщины-вампиры.
Все рассказы достойные, но мне особенно запомнился «Девушка-вампир», как раз потому, что в нем нет типичных готических атрибутов и действие происходит в уютном домике, затерянном где-то на вересковых пустошах.
Мое единственное замечание касается перевода первого рассказа, «Любовь после смерти». Он настолько ужасен, что местами не понятно, что происходит. Мы так переводили на первых курсах университета, когда не понимаешь до конца, о чем речь и просто переводишь отдельные слова как можно ближе к оригиналу, надеясь, что смысл как-то передастся сам. Нет, не передастся. Так что если вас интересует именно этот рассказ, ищите другое издание.

0    0

Рассказы в сборнике показались мне очень проходными. Сложно поверить, что в 19-м веке они читались не как третьесортная литература. Конечно же, я понимаю, что эти рассказы положили начало жанру хоррора, но сейчас они больше походят на рассказы страшных историй у костра, язык примерно тот же, описаний мало. По идее мне больше всего понравился первый рассказ Теофила Готье, в честь которого и назван сборник, но впечатление сильно подпортил плохой перевод с французского.

0    0

Прекрасное издание с атмосферными произведениями лучших представителей готической литературы для полного погружения в атмосферу Хэллоуина, мрачной мистичности и готического настроения. Полидори сделал масштабную работу над собственным произведением. Красивое издание с прекрасным, готическим оформлением с характерной жанру вампирской тематикой.

0    0