Книга: Роман о мумии (Готье Теофиль) ; Вита-Нова, 2010

Чудо-книга!!!



Книги от "Вита Нова" очень недёшевы, поэтому приходится готовиться к покупке с особым тщанием (легкомыслие стоило мне покупки одной очень неудачной книги и двух-трёх не очень удачных; покупки других неудачных книг мне удалось избежать именно благодаря тщательной подготовке).



У меня уже была солидная подборка книг Теофиля Готье (указаны в ссылках). Данное произведение содержится в очень объёмной подборке романов, изданной в серии "Литературные памятники". Но я всё же решил обзавестить книгой от "Вита Нова" по трём причинам, главной из которых являются волшебные, изумительные, очаровательные, ..... (если продолжать, конца не будет) иллюстрации Барбье. Посмотрите на изображения их и вы меня сразу поймёте. Какова стилизация древней египетской живописи, а?! Каков свет и цвет! Но, и это вторая причина, на фоне этой живописи ещё и текст более чем достойный! Так что данная книга не для одного лишь просмотра. При покупке книги я принимал во внимание то, что перевод выполнен человеком, русский язык которого сформировался при царском режиме, а перевод выполнен в эмиграции (кажется, он успел прожить во Франции уже 10 лет до того, как приступил к переводу книги), а это гарантирует, что французский язык оригинала передан в наилучшем виде.



Но есть ещё и третья, но далеко не последняя причина - это полиграфическое исполнение. Полиграфия серии "Будуар" как нельзя лучше подходит к стилистике текста и стилистике иллюстраций. Материал обложки вызывает очень приятные ощущения в пальцах, бумага отличного качества (матовая мелованная; бликов не даёт). Печать текста и иллюстраций очень качественные! Лучшего подарка (особенно лично себе) нельзя и придумать.



Браво "Вита Нова"! Настоятельнейшим образом рекомендую книгу к покупке любителям элитарных книг. Поверьте мне, жалеть о покупке не придётся!



Искренне благодарю издательство за эту замечательную вещь!



PS: Издательство "Вита Нова" появилось в Лабиринте, чуть более года назад (1 год и 1 месяц). Это, за короткий срок, заметно облагородило далеко не одну только мою библиотеку. Лично я открыл для себя несколько замечательных иллюстраторов, к которым принадлежит и иллюстратор настоящей книги. Даже хорошо известные мне с давних времён тексты в исполнении "Вита Нова" зазвучали по новому. Желаю издательству дальнейших достижений! Надеюсь, что сотрудничество издательства с Лабиринтом окажется взаимно выгодным и его присутствие здесь продлится долго на радость ценителям книг высоких литературных и полиграфических достоинств.

0    0

В России в 1862 г. по роману Готье поставили балет "Дочь фараона" (музыка Ц. Пуни, хореография М. Петипа). Русский перевод романа, выполненный А. П. Воротниковым (1857-1937), появился гораздо позже - он был выпущен московским издательством "Сфинкс" в 1911 г., под названием "Роман мумии". Для настоящего издания перевод заново отредактирован.



39 иллюстраций Жоржа Барбье.

248 страниц.

Тираж 900.

Отпечатано в Финляндии.

0    0