Аватар короля. Изгнанный король. Книга 1 (с коллекционной открыткой) (Лань Худе) ; ООО "Издательство Астрель", 2023

Читала эту новеллу ещё раньше в интернете и смотрела аниме адаптацию. Мне очень понравилась атмосфера самой книги и описание игрового процесса. Однако очень огорчил перевод ников. Все чаще сталкиваюсь тем,что в печатном варианте они отличаются от прежнего перевода. Само издание неплохое, порадовала карточка внутри, которая стала причиной заказать книгу как можно быстрее.

0    0

Очень понравилась книга. Автор очень реалистично описывает игру,что у меня было ощущение, что я в неё погрузилась. Ярко описываются герои, при прочтении фантазия играет эмоциями. Понравилась коллекционная открытка, которую использовала как закладку. Страницы белоснежные, шрифт средний. Спасибо за великолепную книгу, и магазину читай город за возможность одним из первых получать книгу из предзаказа!

0    0

Я действительно люблю эту книгу, центральной темой которой является бесконечная любовь к делу всей своей жизни (и если вы считаете, что игры - это несерьезно, что они не для взрослых, что они не могут быть делом жизни, профессией, работой, вероятно, вы изменили бы свое мнение, прочитав Аватар Короля). Ее издание на русском было моей мечтой, и вот она сбылась.

Меня, однако, огорчает, как переводчики официального издания отнеслись к адаптации никнеймов и названий. Они не учли ни глубокий подтекст оригинала, ни то, как это будет звучать на русском.

Например, никнейм главного героя перевели как Сумрачный Повелитель. Но это не более, чем калька с английского перевода Lord Grim, ведь в оригинале его ник является отсылкой к одному китайскому произведению и дословно переводится, как \"Не смейтесь, господа\". Конечно, перевести такой ник дословно было бы не совсем корректно, но почему же сумрачный, а не хотя бы мрачный (в слове \"мрачный\" сохраняется хоть какая-то смысловая отсылка к \"не смейтесь\", а вот в слове \"сумрачный\" - уже нет)?

Или слишком длинные и формальные \"травяные\" никнеймы, которые вполне можно было сократить без потери смысла, чтобы они были похожи на игровые ники, а не справочник по ботанике.

Тем не менее, я все равно покупаю эту книгу, ведь фанатский перевод на русский тем более не блещет качеством, в отличие от перевода на английский. Но в том-то и дело: Аватар Короля для меня стоил и стоит того, чтобы продираться через любой перевод.

0    0