Трое в лодке, не считая собаки. Three Men in a Boat (Джером Клапка Джером) ; ООО "Издательство "Эксмо", 2023

Очень приятное и удобное издание Джерома: шершавая бумага, легкая по весу, обложка ламинированная гладкая с клапанами, которые можно использовать как закладки на страницах - очень удобна если брать в дорогу. Перевод М. Салье - максимально передает смысл английского текста без потери "литературности". Изучающим язык данное произведение будет очень полезно, так как содержит обширную лексику как бытовую, разговорную, так и описательную, но просто и доступно выраженную - это позволит значительно обогатить словарный запас, а слог Джерома очень синтаксически емок и интересен.
Harris said he thought it was a very fine Maze, so far as he was a judge
and we agreed that we would try to get George to go into it, on our way back.
"Гаррис сказал, что, насколько он может судить, это замечательный Лабиринт, и мы сговорились, что на обратном пути попробуем завести туда Джорджа".
Спасибо издательству "Эксмо" и Лабиринту!

0    0

Из саркастичной, ироничной книги «Трое в лодке, не считая собаки» Джерома Клапки Джерома можно почерпнуть большое количество вечно актуальных шуток. В произведении интересный, оригинальный сюжет, но его фишка не в этом, а в такой тёплой, очаровательной и действительно цепляющей атмосфере. А ещё весь роман можно растащить на цитаты, что я, в общем-то, и сделала. От души рекомендую к прочтению.

0    0