Книга: Госпожа де Шамбле (Дюма Александр) ; Вече, 2023

Вообще, изначально не планировал особо писать комментарий о приобретении. Ведь всё что можно написать об этой книге (достаточно редкие произведения А. Дюма "Мадам де Шамбле" и "Амазонка" в красивом издании от "Вече") уже написано выше, но! Увидев, что второе произведение книги "Амазонка" не что иное как "Эрминия", которая ранее издавалась, я немного расстроился, ведь данное произведение у меня есть! При том очень давно (издавалось оно еще в 90-е... По этой причине, я решил просто сравнить переводы и тут сразу столкнулся с хохмой с первой же строчки! В разных изданиях почему то указываются разные даты и что ещё забавнее разный этаж сдаваемых комнат! В данном издании дело происходит в 184.. г, а комнаты на пятом этаже, (фото 1) тогда как в моём раннем издании дело обстоит в 185.. годах! И комнаты сдаются на четвёртом этаже! (Фото 2) при этом (что даже показалось мне странным) путая цифры 4 и 5 стоимость аренды почему то не изменилась?? Хотя, возможно десять лет спустя комнаты на четвёртом этаже, стали стоить столько же, сколько стоили ранее на пятом??
Похоже придётся читать сразу две повести одновременно - а вдруг чего новое в разнице переводов всплывёт! В данном издании так же имеется маленькое предисловие, которого нет в моём издании из прошлого тысячелетия (фото 3)

0    0

Новая книга из серии «Вече: Собрание сочинений Дюма».
Бумага белая, достаточно плотная. Черно-белые иллюстрации.
Прикрепляю фотографии обложки и страниц, по которым можно составить представление о содержании и оформлении книги.

0    0