Китайско-русский русско-китайский словарь с произношением (Воропаев Николай , М.Тяньюй) ; ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ", 2023

Этот словарь краткий, формата pocket-dictionary. Китайско-русский вариант представлен в алфавитном порядке в количестве 500 слов/выражений, которые сортируются по первому звуку пиньинь. Конечно, удобно, что даётся и русский вариант произношения, но сами авторы отмечают, традиционная транскрипция не способна передать реальное звучание китайского слова и дают свою авторскую транскрипцию китайских слогов/звуков с помощью русских букв.
Так же отдельно даны числительные, дни недели, месяцы и 200 простых спонтанных предложений, русские имена (их написание и произношение на китайском), российские города.
Русско-китайский вариант дан, как обычно, в нашем привычном алфавитном порядке. Точное число не указано. Здесь уже авторы не дают русское произношение китайского слова, хотя оно бы не было лишним, но ещё вначале авторы дали обширную на 11 листов таблицу слогов китайского языка, записанную как алфавитом пиньинь, так и русскими буквами.

0    0

Словарь содержит около 5000 лексем и словосочитаний. Два раздела: русско-китайский и китайско-русский. В русской части слова по алфавиту, в китайской пронумерованы для удобства поиска. В начале подробно описано правила их произношения, сопоставление русских и китайских звуков, правила прочтения составных слов из нескольких иероглифов. Большой плюс - есть официальная транскрипция произношения пиньинь с обозначениями тональности, по которой, в общем то, и сами китайцы изучают свои иероглифы. И альтернативная транскрипция кириллицей.
Понравилось, что словарь составлен в соавторстве с носителем языка - есть гарантия правильного перевода, минимума ошибок и опечаток. Минус - нет аудио, чтоб сверить правильность своего произношения.

0    0