Книга: 101 Далматинец (Смит Доди) ; Акварель, 2016

Оформление у книги классное. Интересные иллюстрации, которые в кои-то веки не являются калькой с мультфильма (мультик я люблю, но все же он от книги отличается), но текст оставляет желать лучшего. Новый перевод заметно хуже старого, да еще и с ошибками.

0    0

Купили книгу для 8-ми летней девочки.Не знаю как сказать но перевод не совсем"ладный".Даже взрослый,читая строку,возвращается к началу предложения,иначе некоторые вещи непонятны.Формат удобный,бумага хорошая,некоторые иллюстрации хороши.Конкретно для этой книги цена завышена.

0    0

Читали эту книгу с детьми почти 6 и 4 лет, старшая слушала внимательно и с очень большим интересом. К качеству издания вопросов нет, яркое, глянцевые страницы, на каждой странице орнамент.

Но у меня очень много претензий к редактору. Я таких детских книг в жизни еще не читала.Очень много ошибок, резко бросающихся в глаза. Например абзац текста:

Он был точно такой, как тот, который Миссис однажды видела, когда они с миссис Душечкой, когда жили еще по-холостяцки...."

Или еще " Я не очень хорошо помнюплохо нахожу, где право, где лево".

"Он объяснил Понго, как добраться до следующего места отдыха, о котором условился во время "Собачьего часа", так что соседи ждут их к утру"

И такая ерунда на каждой странице. Читая вслух особенно заметна несогласованность предложений. Приходилось постоянно делать паузы, приводя текст хоть в какую-то норму.

0    0