Книга: Волшебная флейта (Либескинд Август Якоб) ; Детская литература, 2022

Неплохое, пусть и не самое лучшее издание истории. Стоит брать и радовать юных читателей.
Саму книгу придумал Дехтерева со своей сестрой - известным переводчиком. Но основной является конечно опера Моцарта. Так как книга для детей, Дехтерева убрала лишнее, а сюжет перенесли в привычный мир из Древнего Египта.

0    0

Замечательная сказка, написанная по мотивам поэмы А. Либескинда «Лулу, или Волшебная флейта» из сборника К. Вилланда. Она в общих чертах знакомит детей с содержанием оперы В.А. Моцарта «Волшебная флейта» – последним завершённым произведением композитора.
У меня есть два издания – от изд. «Нигма» и «Детская литература». И могу смело сказать, что они оба хороши.
Приведу информацию, взятую из предисловия к книге от изд. «Нигма»:
Книгу придумали известный художник-иллюстратор Борис Александрович Дехтерёв и его сестра – известный переводчик Н.А. Дехтерёва. В 1978 году книгу выпустило издательство «Детская литература», где Борис Александрович служил детским художником. Сейчас рисунки к книге хранятся в Государственной Третьяковской галерее.
В «Волшебной флейте» – всё от Моцарта. В наивный сказочный сюжет, густо перемешав серьёзное со смешным, Моцарт вложил свои самые заветные мысли: о равенстве, братстве людей, о вере в изначальность добра, о возможности нравственного совершенствования человека – обо всём, что прославляла эпоха Просвещения. Под покровом сказки прозвучал гимн свету и разуму.
В книге, адресованной детям, Н.А. Дехтерёва освободила сюжет от запутанности и «взрослой» философии. Она пересказала поэму как сказочную историю с чётким разделением на добрых и злых персонажей, отчего история стала понятна даже самым маленьким читателям. Взамен Древнего Египта выбрано более привычное для детского восприятия место действия, причём без привязки к конкретной стране.
Мне нравятся обе книги, каждая из них по-своему хороша. Перечислю достоинства издания от «Детской литературы».
1. Бюджетная цена. Неоднократно покупала книгу в подарок детям друзей.
2. Удобный размер (большой, но не огромный) – книгу удобно хранить и читать. Сюда же добавлю и остальные плюсы того, как издана книга: твёрдая обложка, плотные страницы (белый офсет), текст расположен на белом фоне, удобный для чтения шрифт с буквой «ё», ударения в некоторых словах.
3. Про иллюстрации и содержание и говорить нечего, они прекрасны. И во время чтения можно смело дополнять их музыкой Моцарта.
Для ознакомления прикрепляю фотографии страниц книги (вверху или слева – «Волшебная флейта от «Нигмы», внизу или справа – от «Детской литературы»).

0    0

Очередной перевыпуск хорошо известной книги с иллюстрациями Б. А. Дехтерёва. «Детская литература» радует тем, что предлагает качественные бюджетные издания, делая классику доступной широкой аудитории. Эта книга послужит прекрасным «вступлением» к опере или балету: пышность, декоративность и воздушность, присущие стилю Дехтерёва, создают соответствующую атмосферу, обрамление со свечами – торжественный антураж, а комфортный для чтения шрифт с буквой «ё» и расставленными ударениями в сложных словах облегчают чтение. Конечно, сам текст имеет больше прикладное значение, но в совокупности эта книга – идеальный формат для знакомства с легендарным произведением Моцарта.

0    0