Книга: Эхо древних рун (Кортни Кристина) ; Аркадия, 2022

Сама идея книги на первый взгляд интересная и оригинальная, и когда начинаешь читать, то думаешь, что будешь читать серьезную литературу с погружением в историю. Но на самом деле книга является обычным женским любовным романом, с непроработанным сюжетом, завязками и развязками, лежащими на поверхности, с плохо прописанными однозначными характерами героев, которые сами-то являются клише любовной литературы.
Для меня книга на один раз. Отдельный минус - плохой перевод. Одни и те же слова и обороты, качующие из любовного романа в роман: "она пробормотала", "в нем вспыхнуло желание", "его глаза пронзали ее". Ну и все в таком духе.
В древние времена герои общаются также, как и современные: едят пирожные и покупают билеты на переправу. :-)
Если вас интересует легкая книга, без претензий на оставление какого-либо следа, если вы хотите просто отдохнуть и расслабиться - книга подойдет.
Но если хочется чего-то более серьезного, стоит выбрать другого автора и произведение другого уровня.

0    0

Книга читается легко. Оформление красивое. Шрифт для чтения удобный.

0    0

Сама история милая, любовный роман на вечер, но Боже, какой же "плоский" язык! Как будто подросток писал фанфик.!
Примитивные диалоги и описания, корявый русский язык (переводчик начинающий?), матчасть, касающаяся викингов, очень страдает - автор нахваталась энциклопедических поверхностных знаний, но при этом герои взаимодействуют как в 21 веке ) "отправиться на остров купить билет" - серьезно, в 9-м веке? :) Чтобы викинги, нападая на поселение, старались никого не убить? Да их бы Боги из Валхаллы погнали тряпками! :) И чтобы христианка, да еще и из "древних", так легко избавилась от своего крестика, потому что "не была особо привязана к нему?" - да они умирали за эти крестики фанатично! И таких моментов почти на каждой странице. Также непонятно, был ли Главный Герой бонд или ярл (явно ни то, ни это), но зато он был викинг-пацифист :)
В общем, автору - 4 из 10, переводчику - 2 из 10. И это прискорбно, потому что переводы у "Аркадии" очень неравномерные - есть просто прекраснейшие, где наслаждаешься каждым предложением, а есть внезапно такие вот чуть ли не подстрочники, как в старших классах обычной средней школы.

0    0