Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции (Лагерлеф Сельма) ; Волчок, 2022

Люблю и уважаю издательство "Волчок": издатели пошли своим путем и в плане оформления книг (сдержанно, со вкусом), и в плане выбора авторов. Часто это неизвестные или малоизвестные имена, но выбор "Волчка" редко бывает ошибочным. В общем, издательство завоевало мое доверие.
И потому я долго не могла смириться с мыслью, что сотая книга не удалась. Точнее, она очень перехвалена и цена на нее чрезввчайно завышена. То есть, если бы она стоила рублей 600-700, то я бы рада была иметь ее в своей библиотеке. Но сейчас!..
По пунктам:
1) Перевод Золотаревской качественный (от Штерна всех предостерегаю!!!), но лучший ли он? Сравнивая текст ФЗ с текстом ЛБ (Людмилы Брауде), пожалуй, отдаю поедпочтение Брауде, но это дело вкуса.
2) Художник Н.Кондратова очень хороша, я с удовольствием покупаю ее книги, но в данном случае они явно лишены выразительности. Лишить книгу о путешествии красок!!! Такое решение трудно объяснить. Кроме того, иллюстрации и ч/б назвать нельзя: печать бледная, вялая, все выглядит сероватым, всё сливается, детали проваливаются. К тому же иллюстраций ооочень мало для такого объема текста.
3) Бумага хорошая, верстка не вызывает вопросов, текст читабельный, но тканевый корешок и ляссе, честное слово, не может играть решающей роли, это просто приятное дополнение к остальным решениям.
В общем, издание нельзя счесть уникальным, блещущим полиграфическими изысками, поэтому цена просто изумляет!
Книгу Лениздата с этим переводом и очень неплохими рисунками И.Латинского можно легко купить у букинистов за 60-120 рублей. Бумага похуже (но не газетная, впрочем), но этим недостатки издания ограничиваются.
Мне кажется, "Волчок" специализировался на иной литературе, обращение к детской классике, изданной многократно огромными тиражами, явилось отклонением от курса. Издательству, возможно, не хватило опыта в издании "имиджевых" книг, изданию не хватило блеска ))
Книгу нельзя назвать неудачей, но и удачей ее точно не назовешь. После такой рекламы ждала гораздо большего. Ввели в заблуждение. Книгу можно не покупать, не вопрос, жаль пошатнувшегося доверия.
В любом случае желаю успехов "Волчку", а книге -- существенного снижения цены ))

0    0

Книга невероятная!!! Давно ждала это издание и дождалась.... Прекрасный перевод. Качественная обложка, тканевый корешок и закладочка .... Я влюбилась просто даже во внешний вид книги. Читала с наслаждением и понемногу, чтоб продлить удовольствие. Иллюстрации очень гармоничные. Спасибо за издание!

0    0

Лабиринт выставляет иллюстрации как полосные - на самом деле они размером с ладонь. Отказ. Отказ, причём, оформляется без чека об отмене, предполагается, что покупатель должен ждать денег, поверив на слово. Да, и вам вернут не деньги, а баллы на счёт... Лабиринта: вывести их оттуда на свою карту, вопреки заверениям консультантов, вы не сможете. Грустно, что в магазине книг отшошение к покупателям хуже, чем в "Пятерочке".

0    0