Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции (Сельма Лагерлеф) ; Рипол-Классик, 2019
915 р.
Автор(ы): Лагерлёф С.;
Издатель: Рипол-Классик
ISBN: 978-5-386-13344-3, 978-5-386-09186-6
ID: SKU1035779
Описание
У книги нет прямого читательского адреса. Она написана и для детей, и для родителей. Она написана для нас. Для всех.
Настоящее издание - наиболее полный текст "Путешествия Нильса", без изъятий и купюр, заново переведённый на русский язык Сергеем Штерном.
Смотри также Характеристики.
Видео обзоры (5)
Путешествие Нильса с дикими гусями аудиосказка
Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции
Сельма Лагерлеф. Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями в пер. Людмилы Брауде
Лагерлеф С. - Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции - Глава 1.
Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями. Лагерлеф С.Аудиокнига. читает Александр Бордуков
О книге
ISBN | 978-5-386-13344-3,978-5-386-09186-6 |
Автор(ы) | Сельма Лагерлеф |
Переплет | Твердая бумажная |
Издатель | Рипол-Классик |
Год издания | 2019 |
Кол-во страниц | 496 |
Цены
Цена от 915 р. до 915 р. в 1 магазинах
Магазин | Цена | Наличие |
---|---|---|
AliExpress 5/5 | AliExpress – один из крупнейших мировых маркетплейсов, | |
Лабиринт 5/5 | 915 р. 1030 р. | наличие уточняйте 29.12.2023 |
МАЙШОП 5/5 | Один из первых книжных интернет-магазинов, работающий с 2002 года | |
Читай-город 5/5 | ||
Яндекс.Маркет 5/5 | ||
Мегамаркет 5/5 | ||
Реклама. Информация о рекламодателе по ссылке в столбце «Магазин» |
Яндекс.Маркет
Отзывы (18)
-
Вера Сергеева
- 27 января 20235/5
"Настоящее издание - наиболее полный текст "Путешествия Нильса", без изъятий и купюр, заново переведённый на русский язык Сергеем Штерном." – гласит аннотация. Ну не знаю. Начала читать и вижу, что какие-то предложения выброшены, а другие и даже целые абзацы придуманы переводчиком. Один пример:
"И тут коротышка, сидевший у него на спине, вдруг подал голос:
– Мортен, милый, ты же понимаешь, что не долетишь до Лапландии. Ты же никогда раньше не летал! Может, повернешь, пока не поздно?
«Этот вредный мальчишка будет меня учить! – разозлился гусь. – Он намекает, что мне слабо с ними тягаться! Еще посмотрим!»"
Следующий кусок текста придуман переводчиком, в оригинале его нет:
"Больше всего его оскорбило, что его назвали Мортеном. На каждом хуторе в Сконе выбирают самого лучшего гуся и называют Мортеном. Ничего хорошего. Это значит, что его зарежут и съедят в день святого Мортена, которого когда-то гуси якобы выдали своим гоготаньем. Каждый год в ноябре в честь этого святого Мортена едят жареного гуся. В Дании, кажется, тоже существует этот отвратительный обычай. То ли выдали гуси Мортена, то ли не выдали – еще вопрос. А вот о том, что гуси спасли Рим, никто и не вспоминает."
Дальше странности по переводу. Непонятно почему "en liten spegel" переведено как "большое зеркало". Кличка коровы Милашка Лиля :) И вишенка на торте – эпизод, где дикие гуси дразнят домашних, говоря "Ой, это не гуси, а овцы!" Так у С. Штерна домашние гуси и стали овцами, и ответил диким гусям... баран.
И это только первая глава. Так что тут очень "своеобразный" перевод.0 0
-
Светлана
- 8 марта 20215/5
Мечта а не книга. Тканевая обложка, качество бумаги, содержание - все на высоте.
0 0
-
Наталья М.
- 27 февраля 20215/5
Полный перевод !!!
Достоинства:
Отличное увесистое издание
0 0
Добавить отзыв
Книги с похожим названием
Книги где автор: Сельма Лагерлеф
Художественная литература - издательство "Рипол-Классик"
Категория 732 р. - 1098 р.
Классика - издательство "Рипол-Классик" »
Художественная литература
Категория 732 р. - 1098 р.