Книга: Медведь и соловей (Арден Кэтрин) ; АСТ, 2022

Очень не по-русски написанная книга. Сразу, буквально в каждом предложении, с первой страницы, чувствуется, что автор - иностранец, не понимающий быта и особенностей взаимоотношений в русских семьях.
С первой страницы:
- шесть недель поста на чёрном хлебе и квашеной капусте (серьёзно???)
- набожный ребёнок может молиться только в церкви (что ему мешает дома?)
- взрослая героиня называет свою няню "Дуня" (она называла бы её няня, нянюшка, но никак не по имени)
- собака (волкодав!) находится в избе (собак никогда не пускали в дом)
- Мороз - демон холода. (Демоны? на Руси это слово не применялось)
- отец и мать семейства назваются только по имени и отчеству (Марина Ивановна, например, овчарни вернулась, где Пётр Иванович принимает роды у овцы)
и т.д.
Может быть, всё это неплохо для европейского читателя, но для русского - нелепица на нелепице.

0    0

Книга не глупая!! ( как сложно сейчас найти нормальное фэнтези)
Отличный перевод!! Спасибо огромное переводчику!!!????
Написана с любовью к нашим славянским истокам, к нашим богам, русской истории. Это заметно в каждой строчке.
Интересная. Динамичная. Богатый язык.
При этом книга легко читается.
Получила огромное удовольствие. Думаю, куплю все книги этой писательницы в домашнюю библиотеку!

0    0

Медведь и соловей
Начну по порядку: я очень долгое время искала книгу со славянскими мотивами, да еще и с вайбами нового года, Морозко и тд. Мне рекомендовали данную книгу и я решила попробовать ее прочесть.
Это трилогия книг, однако дальше я читать не буду.
В принципе книга очень не плохая. Она мне, можно сказать, понравилась
Однако мои ожидания она не оправдала.
Любовная линия не прописана хорошо. То есть она вроде есть, но она второстепенна, тк вся суть сюжета крутится вокруг спасения людей, леса и духов.
Очень хорошо прописаны семейные (Братско-сестринские) отношения. Мне было приятно читать про жизнь Васи и ее семьи, проживать с ней каждую суровую зиму и проходить через препятствия, которые уготовила им жизнь.
В общем и целом, для меня книга на один раз.
Но прочитать стоит.
Плюсы
Очень атмосферная книга. Держит в напряжении и из-за этого интереснее читать дальше (тк хочется узнать: что же там все таки происходит??)
И даже после финала первой книги хочется узнать какие тайны еще ждут Васю и кто же она такая. Много вопросов, ответы на которые мы найдем уже в следующих книгах.
Минусы
Если вы хотите почитать что-то романтичное, то это не сюда. (Может в следующих книгах и раскроется ветка, но пока увы)

0    0