Приключения Алисы в Стране Чудес (Льюис Кэрролл) ; ООО "Издательство Астрель", 2022

Хочу добавить несколько фотографий иллюстраций. Соглашусь, что некоторые изображения очень своеобразные (уж не буду писать "страшные"), но по-моему как раз подстать произведению. Шестилетняя дочка иллюстраций не испугалась, рассматривала с интересом. А вот текст осилила до половины и отложили до лучших времен.

0    0

Ужасные рисунки. Художник постарался и после просмотра только одних иллюстраций не хочется показывать книгу ребенку. Главная героиня кажется уставшей, больной девочкой. да и ребенком её назвать трудно. И остальные герои вызывают только отвращение. Книга явно не для детей.

0    0

Сегодня, в день устраивания спонтанных чаепитий хочу вам показать одну потрясающую книгу, которая первой приходит на ум в этот чудесный и милый праздник! Я думаю, что вы тоже без труда догадались, что речь пойдет о невероятных и феерических приключениях Алисы в Стране Чудес!



Затрудняюсь ответить, какая же эта по счету Алиса в нашей коллекции, но от этой книги я точно не в состоянии отказаться! Так хотелось сделать побольше фотографий, чтобы поделиться с вами шикарными живыми иллюстрациями Дениса Гордеева! Как будто вместе с Алисой падаешь в нору вслед за убегающим опаздывающим Белым Кроликом, играешь в Королевский крокет или болтаешь с Чеширским котом. А какими эффектными получились Грифон и Черепаха Квази, Голубая гусеница, Додо и Розовые Фламинго! Но больше всего меня, почему-то, заворожила иллюстрация с Алисой, отбивающейся от кружащей возле неё колоды карт.



Иллюстраций в книге, действительно, очень много: абсолютно каждый разворот проиллюстрирован, хотя бы небольшим рисунком. Представляете как детям будет интересно читать и рассматривать иллюстрации! Бумага в книге офсетная и это здорово, опять же для детского чтения, правда, коллекционер во мне нашептывает, вот бы это рисунки, да на меловке....



В книге самый известный блестящий канонический перевод Нины Демуровой и, что очень радует, её комментарии, объясняющие некоторые тонкости перевода и особенности произведения...



Нина Михайловна в одном из своих интервью рассказывала, что очень любила произведения Льюиса Кэрролла и часто приводила примеры из него студентам на занятиях по курсу английской стилистики. А, готовясь к лекциям, записывала на полях собственного английского экземпляра "Страны чудес" возможные варианты перевода, выбирая особенно смешные моменты, чтобы быть готовыми, если студенты зададут вопросы по переводу. Как-то Нина Михайловна рассказала об этом редактору, с которым работала по другой книге и он, в свою очередь, порекомендовал знакомому издателю. Так и появился перевод двух сказок об Алисе!

0    0