Новации и традиция русской школы перевода (Хухуни Георгий Теймуразович, Рейнгольд Наталья Игоревна, Осипова Анна Александровна) ; РГГУ, 2021

ПОЛЕМИЧЕСКИЕ ЗАМЕТКИ. От составителя
Часть первая
РУССКАЯ ШКОЛА ПЕРЕВОДА: СОДЕРЖАНИЕ И
ГРАНИЦЫ ПОНЯТИЯ
Понятие «школа» в истории отечественного
перевода: абстракция или реальность?
(Хухуни Г.Т., Осипова АЛ.)
Отечественная школа перевода: русская и/или
советская? (Шубин В.В.)
«Переводческая цензура» в России и Советском
Союзе: легенды и факты (Хухуни Г. Т.)
Из истории становления принципов преподавания
художественного перевода в высшей школе: по
материалам архива И.А. Кашкипа (Смирнова М.А.)
Переводоведческая школа Ю.Д. Левина
(Рейнгольд Н.И.)
Часть вторая
РУССКАЯ ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ТРАДИЦИЯ
Ступени: о грех русских переводах «Памятника»
Горация
Послесловие «Зачем снова переводить “Макбета”?»
(Кружков Г.М.)
Парадокс переводчика: опыт создания
творческой биографии Б.Ф. Шлёцера и анализ его
подхода к переводу (Биссон Б.Ж.)
Чтобы помнили: Валентин Стенич (Сметанич)
(Царёва М.Л.)
Переводческая деятельность Г. Барабтарло в
контексте традиций художественного перевода
(Баракат Е.Л., Рейнгольд Н.И.)
Часть третья
НОВАЦИИ ОТЕЧЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЯ
Экранизация как вариант культурного перевода:
«Пиковая дама» по-английски (Демидова О.Р.)
Межсемиотический перевод и типы семантических
сдвигов в экранизации и ремейке (Рейнгольд Н.И.)
Преподавание синхронного перевода в России и за
рубежом: традиция и современность (Балаганов
Д.В.)
ПРИЛОЖЕНИЯ
Б.Ф. Шлёцер На полях перевода Перевод с
французского Б.Ж. Биссона
В. Стенич Из переводческого наследия.
Фрагмент из шестого эпизода «Улисса» Дж.
Джойса
Фрагмент из первой главы романа «Манхэттен»
Дос Пассоса
Публикация М.А. Царёвой
И.А. Кашкин. Из архивов 1920-х гг. Публикация
М.Л. Смирновой
Примечания
Библиография
Именной указатель
Сведения об авторах