Книга: Удольфские тайны (Радклиф Анна) ; ООО "Издательство Астрель", 2022

Данный роман вызвал смешанные чувства, поскольку сложно понять, то ли автор допускала логические ошибки, то ли такой перевод. Приводить примеры не буду, чтобы не раскрывать сюжет книги, но человек, читающий вдумчиво, не сможет не обратить внимание на несостыковки сюжета. Больше склоняюсь к некачественному переводу, потому что помимо замудренных речевых оборотов были и такие моменты: "...Эмили различила кровать, в которой, судя по рассказам, умерла маркиза...высокий балдахин из зеленого дамаста со спускавшимися наподобие шатра полузадернутыми занавесями: очевидно, в таком положении они оставились все двадцать лет НАЗАД." К сожалению, имеются опечатки: недописали слово: вместо "простотой" - простой", "поГближе" и т п.
Качество текста подпортило впечатление от книги, в целом, роман не плох, погружает в атмосферу Европы XVI века, читается легко, но оставляет за собой много "НО"...

0    0

Прочитать эту книгу было непросто, но теперь я знаю, над чем смеялась Джейн Остен и каким романом упивались её героини. Приготовьтесь к долгой завязке с романтическими пейзажами, слезами и обмороками. "Движ" начнётся ближе к 300-ой странице. Книга будет интересна дамам-любительницам готических романов и тем, кто интересуется историей литературы.

0    0

Среди произведений готического стиля \"Удольфские тайны\" являются очень нестандартным произведением для данного направления, так как здесь есть смесь сентиментализма и готики. Тёплые описания и чувства на ряду с аморальными действиями, характеристиками, и жутким, пробирающем до костей, описанием - именно в такой форме представлены сентиментализм и готика данного произведения. Как раз эти литературные направления, которые слились в одно и делают данный сюжет очень интригующим.

0    0