Иностранная литература. 2021. № 1; Журнал Иностранная литература, 2021

Очень привлекло "английское" содержание номера. В содержании каждая строчка вызывает желание поскорее разделаться с делами и открыть журнал. Даже для любимейшего Диккенса нашлось место. Альфред Теннисон, Джейн Остин, Ивлин Во... И современность: Берил Бейнбридж, Дорис Лессинг. Положу на ночь журнал под подушку, пусть индуцирует английские сновидения...

0    0

Каждый год - так уж повелось - "Иностранка" встречает в новом цвете. На этот раз редакция выбрала оранжевый (хотя на картинках сперва казалось, что красный). 2021-й год "Иностранка" сходу встречает специальным номером - на этот раз посвящённым английской литературе. Среди авторов - Берил Бейнбридж, которая пять раз номинировалась на Букера, была названа Национальным достоянием, включена в список 50-ти выдающихся британских писателей второй половины XX века, стала Дамой-Командором Ордена Британской империи, но при этом практически не известна в России.

«Бороться и искать, найти и не сдаваться» (англ. To strive, to seek, to find, and not to yield) можно вполне взять в качестве девиза январского номера за 2021 год. Знаменитый девиз, известный русским читателям по роману «Два капитана» – на самом деле строка из стихотворения Альфреда Теннисона «Улисс», перевод которого тоже публикуется в этом номере, посвященном Англии. Эта же строка написана на кресте, установленном в Антарктиде на месте гибели капитана Роджера Фрэнсиса Скотта, которому посвящен роман Берил Бейнбридж, и стала лозунгом всех путешественников и естествоиспытателей XIX-XX века.

Помимо произведения Берил Бейнбридж, читателей ждет и замечательный рассказ английской писательницы-фантаста Дорис Лессинг, нобелиата 2007 года. Рассказ взят из сборника "Зима в июле", и назван критиками "жгучим" - в нем предстает первозданная Африка, неведомая европейцам, странные обычаи и удивительные ритуалы, "незабываемое воспоминание о звуках и запахах, абсолютной силе и диком величии, агонии и предельной трагедии". Дорис Лессинг родилась в семье британского офицера, выросла в Южной Родезии, и на всю жизнь осталась потрясена столкновением глубоко различавшихся культур.

Небольшой тизер: в февральском номере читателя ждёт встреча со швейцарским писателем Кристофом Симоном и его романом «Прогулки Цбиндена» («Spazierganger Zbinden»), за который автор был удостоен Премии кантона Берн, а также Луизой Глюк, лауреатом Нобелевской премии 2020-го года)).

Также добавляю ссылку на видео, в котором можно увидеть Берил Бейнбридж не только в зрелом возрасте (как на фото в журнале, предваряющем её роман), но и прелестной юной девушкой, и услышать посвященную ей песню "Берил" Марка Нопфлера.

0    0