Лекарство от меланхолии (Брэдбери Рэй) ; ООО "Издательство "Эксмо", 2022

Наконец-то я дошла до рассказов Брэдбери. Не очень люблю сборник, но ознакомиться с малой прозой писателя - обязанность каждого читателя. Все рассказы разные, очень отличаются по сюжету и атмосфере. Есть слабые, но хороших больше. «Дракон» запал мне в душу, а вот громкое «Лекарство от меланхолии» оказалось скучновато. Очень многие рассказы попадают под летнее настроение, но можно будет подобрать что-то для себя на любое состояние. Брэдбери талант и эта книга - очередное доказательство

0    0

Один из наиболее известных авторских сборников короткой прозы Рэя Брэдбери представлен здесь в новом ярком оформлении и в новом же переводе. Если к оформлению книги у меня практически нет претензий (карнавальные драконы вполне вписываются в тематику прозы писателя), то к переводу все же имеются определенные вопросы. Допустим, у Норы Галь литературный язык Брэдбери, начиная с названия рассказа, всегда приобретал характерный поэтический отзвук; у Арама Оганяна я этого, по большому счету, не заметил: взять, к сравнению, рассказ \"Были они смуглые и золотоглазые\" (в переводе Галь) и \"Черные лики, глаза золотые\" (в адаптации Оганяна). Возможно, кто-то назовет это \"вкусовщиной\", но я все-таки минусую одну \"звезду\". Характерно, что и в аннотации оставлены старые, советские, переводы наименований... То есть редактор, скорее всего - неосознанно, со мной согласен.

0    0

класс

0    0