Книга: Вино из одуванчиков (Брэдбери Рэй) ; Эксмо-Пресс, 2023

Грустно.
Да, у меня были определены ожидания о книге. По названию я ожидала какой-то ванильной романтики, но в принципе была готова ко всему…

Плюс только один.
Читается легко. Я никогда еще не читала, такого складно написаного текста. Как переливы света или плескание волн. Книгу прочитала на одном заходе, не заметив как она закончилась.
Ладно, если еще один плюс.
Хорошо прописана подростковая жизнь. Я верю что так могло быть в реальности. Как будто описали мои подростковые годы.

Теперь к минусам.
Сюжет.
Скучно, не мое.
Вроде несколько историй, но все они не о чем. Жизнь скоротечно и все такое.
Скучно, недожато. Как будто взяли со всех жанров по чуть-чуть.

Как я уже писала выше, написан текст замечательно. Я чувствую этот вкус запеченной курицы с сливами и абрикосами.
Но… мораль многих историй мне не до конца ясна.

Мой вердикт, что это история написана для людей в возрасте. Что бы они могли окунуться в воспоминания.
Подросткам или просто молодым людям, думаю будет скучно это читать. Как раз это со мной и произошло.

0    0

Очень давно хотела прочесть эту книгу. Дочь подарила в мае. Сейчас октябрь, я ее с трудом дочитала....
Вообще не зашла, настолько скучная, ни о чем. Подросткам обычным вообще не зайдет.
Наверное "глубоко" и много читающим понравится. Это произведение красиво написано, но скукотища из-за отсутствия сюжета, это мое субъективное мнение.
Роман "Моя семья и другие звери" Даррелла мне понравился гораздо больше. От души смеялась над историями, описание природы и всякой живности бесподобно. Не ожидала, что роман с таким количеством фактов и описания природы, местности, животных и насекомых может быть таким захватывающим.
"Вино из одуванчиков"имеет огромное количество описания и мыслей, и вещей, и моментов, но так много, что и сюжет там потерялся.
Возможно, стоит попровать перечитать через пару лет.
Людям кто любит динамичные произведения, не советую.

0    0

Тот отрывок, который даётся для ознакомления и что реально написано в книге - это земля и небо. Перевод просто отвратительный. Пожалела, что поленилась читать без перевода. Сравнила с оригиналом и выяснилось, что этот перевод - просто набор непонятных слов. Написано, что перевод А. Оганяна. Копировать и вставить в переводчик, а потом получившуюся какофонию выдать за полноценный перевод нельзя. Читать это просто невозможно.
Буду заказывать в нормальном переводе. Жалко потраченных денег.
Изначально не стала читать отрывок перед тем как заказать, потому что думала, что это же классика, что может пойти не так. Только сейчас решила проверить, к сожалению.
-Всамделишной свободы
-Будильники ласково затренькали
-На сумрачной предутренней земле прорезывались жёлтые квадратики.
Непонятные слова, словосочетания, нагромождение, ещё и грамматика куда-то делась из-за чего восприятие меняется, потому что обороты не те и время другое.
Я некоторые моменты по три раза перечитывала. С трудом осилила первую главу.

0    0