Журнал "Иностранная литература" №5. 2018; Журнал Иностранная литература, 2018

Большую часть этого номера занимает неоднозначный роман американской писательницы Нелл Зинк «Разыскиваются...», опубликованный в 2015 году. Выбор рассказов представлен испанским, польским, японским, бельгийским и вьетнамским авторами. Из поэтической классики XX века на этот раз литовец Юргис Кунчинас и десять его стихотворений. Дополняют номер статья о Бертольде Брехте и статья о Гарольде Блуме. Тираж номера 2500 экз.

0    0

журнал куплен ради романа Нелл Зинк в переводе Елены Калявиной. Зинк неоправданно повезло с переводчиком, потому что писательша она, мягко говоря, не очень. абсолютно без чувства юмора, способна обо всём на свете говорить со знанием дела и откровенно, но при этом безобразно поверхностна и не честна. для иллюстрации маленький эпизод: героиня романа, та самая милая особа, которая на обложке журнала и которая несомненно мифологизированный ( потому что так намного симпатичнее!) образ самой писательши, откупается от возможного шантажиста порцией наркотиков. ничего как бы страшного, в жизни и не то ещё бывает, но шантажист садится за руль бензовоза под кайфом, через некоторое время попадает в аварию и идёт на тот свет, прихватив второго водилу... всё нормально, так тоже бывает, и сам он дурак - мог бы с кайфом подождать до какой-нибудь тихой гавани. писательша не открывает карты и не гонет прямым текстом - наркотик дан для смерти, убийство было замыслено, ей важно сохранить героиню белой и пушистой, прям даже невинной, подпадающей под все возможные оправдания. и себя заодно. но факт неоспоримый - она убийца и та ещё дрянь...феминистка, социалистка и так далее в том же духе. журнал слишком дорог, обидно ужасно

0    0